1 00:00:11,053 --> 00:00:13,074 ["කොහේ හරි පාරේ" Christivn වාදනය මගින්] 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,691 {\an8}♪ මගේ වාසනාව ඔබන්න වගේ දැනෙනවා ♪ 3 00:00:32,775 --> 00:00:37,363 ♪ මේ මොහොතේ අල්ලා ගන්න ♪ 4 00:00:37,448 --> 00:00:39,763 ♪ ජිවත් වෙන්න හිතෙනවා ♪ 5 00:00:39,847 --> 00:00:44,646 ♪ මම කොහෙද යන්නේ කියලා දන්නේ නෑ... ♪ 6 00:00:44,730 --> 00:00:47,256 [පැක්ස්ටන්] යාලුවනේ, මම කැමතියි අපි මෙහෙ ඉන්නවට. 7 00:00:47,340 --> 00:00:51,553 හොඳම යාළුවො ටිකක් විතරයි එය ස්වභාවයෙන්ම රළු කිරීම. ඒක ලස්සනයි. 8 00:00:51,636 --> 00:00:53,346 [Paige] Paxton, ඔබ කුමක්ද? ගැන කතා කරන්නේ? 9 00:00:53,429 --> 00:00:55,140 අපි නියම මන්දිරයක් කුලියට ගත්තා. 10 00:00:55,223 --> 00:00:58,143 [පැක්ස්ටන්] ඔව්, නමුත් අපි ඉන්නේ පිටත මදුරුවෝ මගේ වළලුකර කනවා. 11 00:00:58,226 --> 00:01:00,687 යමෙකුට මාෂ්මෙලෝ එකක් තිබේද? මට එයාගේ කටට තල්ලු කරන්න පුළුවන්ද? 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,522 [පැක්ස්ටන්] කරුණාකර. මගේ reflexes වේගවත් වැඩියි. 13 00:01:04,232 --> 00:01:06,276 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - ලස්සන reflexes. 14 00:01:06,359 --> 00:01:07,569 මාව අල්ලා ගත්තා. 15 00:01:07,652 --> 00:01:11,239 හරි, මෙන්න, හැමෝම. "සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්" කියමු. 16 00:01:11,322 --> 00:01:13,825 - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්. - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්. 17 00:01:13,908 --> 00:01:15,869 සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්. 18 00:01:16,411 --> 00:01:19,955 අවසාන වශයෙන්. අන්තිමට මට ක්ලබ් එකට යන්න පුළුවන්. අපි යමු! 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,999 සුභ උපන්දිනයක්. 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,210 - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්. - සුභ උපන්දිනයක්, කෙල්ල. 21 00:01:25,294 --> 00:01:26,295 සුබ උපන් දිනයක්. 22 00:01:27,004 --> 00:01:28,922 ඉතින්, අපි ආපහු එනවද ක්රීඩාවට හෝ කුමක් ද? 23 00:01:29,006 --> 00:01:31,925 - ඔව්. කාගේ වාරයද? - ඔහ්. ප්‍රදානය කරන්න. ග්‍රාන්ට් ඉවරයි. 24 00:01:32,467 --> 00:01:33,969 හරි හරී. හරි, මට එකක් ලැබුණා. 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,889 බොහෝ විට ගැටීමට ඉඩ ඇත උපාධිය ලැබීමට පෙර. 26 00:01:37,431 --> 00:01:39,349 එක, දෙක, 27 00:01:39,433 --> 00:01:40,434 - තුනක්. - පැක්ස්ටන්. 28 00:01:40,517 --> 00:01:41,810 - මම? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔබ. 29 00:01:41,894 --> 00:01:42,936 - කුමක් ද... - ඔව්. 30 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 මට ඉපදෙන්නවත් බෑ, වැනි, කායික වශයෙන්. 31 00:01:44,980 --> 00:01:45,939 ඒ ආකල්පයෙන් නෙවෙයි. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,649 [සියල්ල] බොන්න, බොන්න, බොන්න. 33 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 මේක හරිම අසාධාරණයි. ඔයා දන්නවා ද? උඹලා පොන්නයෝ සෙට් එකක්. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,070 - හරි, මට එකක් ලැබුණා. - හරි හරී. 35 00:01:52,613 --> 00:01:55,490 බොහෝ විට යමක් කන්න බිමෙන් පිටත. 36 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 - ලූකස්. - ලූකස්. 37 00:01:56,658 --> 00:01:57,910 - මචන්. - ඔන්න අපි ගියා මචන්. 38 00:01:57,993 --> 00:02:00,204 යාලුවනේ, ඔයා කවදාවත් අහලා නැද්ද? තත්පර පහේ රීතියේ? 39 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 - නෑ බොන්න. - බොන්න, බොන්න, බොන්න. 40 00:02:01,705 --> 00:02:02,831 ඔබ බිම අසූචි කනවා. 41 00:02:02,915 --> 00:02:04,625 - බොන්න, බොන්න, බොන්න. - බිම සිට. 42 00:02:04,708 --> 00:02:05,751 මගේ වාරය. 43 00:02:05,834 --> 00:02:08,420 අම්මෝ මුලින්ම බඳින්න ඇති. 44 00:02:09,087 --> 00:02:11,798 එකයි දෙකයි තුනයි. 45 00:02:11,882 --> 00:02:13,133 හේලි සහ ග්රාන්ට්. 46 00:02:14,509 --> 00:02:16,678 - ඒක පැහැදිලියි. ඉතින් පැහැදිලියි. - ඒක හරිම ලේසියි. 47 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 - ඔබ දැනටමත් ප්රායෝගිකව විවාහ වී ඇත. - ඔව්. 48 00:02:20,766 --> 00:02:21,725 [ග්‍රාන්ට්] ම්ම්... 49 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 මම බියර් ඉවරයි. 50 00:02:24,394 --> 00:02:25,686 ඕ ඇත්ත. මම ඔබ සමඟ පදින්නම්. 51 00:02:28,981 --> 00:02:30,107 ඔව්, ඉන්න. 52 00:02:30,733 --> 00:02:31,817 [ග්‍රාන්ට්] හේයි, යාලුවනේ. 53 00:02:31,901 --> 00:02:34,070 [පැක්ස්ටන්] ඉතින්, යමක් කළා ඔබ සමඟ සිදුවේද? 54 00:02:34,612 --> 00:02:35,655 අපි වෙන් වුණා. 55 00:02:36,405 --> 00:02:37,782 - කුමක් ද? - කවදා ද? 56 00:02:37,865 --> 00:02:39,325 අපි මෙතනට එන්න කලින්. 57 00:02:39,825 --> 00:02:40,910 අයියේ, මොකක්ද? 58 00:02:40,993 --> 00:02:42,578 මම කිව්වේ, ඇය එය අවසන් කළා. 59 00:02:42,662 --> 00:02:44,497 ඒත් මම... මම දන්නේ නැහැ මචන්. 60 00:02:44,580 --> 00:02:47,333 ඇය රඟපාලා තියෙනවා මෑතකදී වෙනස්, ඔබ දන්නවාද? 61 00:02:47,416 --> 00:02:48,960 යාලුවනේ, වෙනස් කොහොමද? 62 00:02:49,043 --> 00:02:51,671 - හරියටම වෙනස්. - කෙල්ල, ඔයාට පිස්සු. 63 00:02:51,754 --> 00:02:53,089 ඔබ දෙදෙනා එකට පරිපූර්ණයි. 64 00:02:53,172 --> 00:02:56,300 මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඉතා අභිලාෂකාමී නොවේ. 65 00:02:56,384 --> 00:02:57,927 මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා අධිෂ්ඨානශීලීයි. 66 00:02:58,010 --> 00:03:00,429 ඔව්. මම කිව්වේ, මට බැහැ ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ, ඔබ දන්නවාද? 67 00:03:00,513 --> 00:03:02,556 ඔබ ඇත්තටම ඉහළ තලයකට පැමිණ සිටිනවා. 68 00:03:02,640 --> 00:03:04,517 ඒත් ඒක හොඳ දෙයක්. ඇය එය හඳුනා ගනීවි. 69 00:03:04,600 --> 00:03:07,395 ඒ සියල්ල හොඳ වනු ඇත. එය සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වනු ඇත. 70 00:03:07,478 --> 00:03:08,646 මේක හොඳ නැහැ. 71 00:03:09,188 --> 00:03:10,648 මට ඕන රොමෑන්ස් විතරයි. 72 00:03:10,731 --> 00:03:12,233 රොමන්ස් එක මරු. 73 00:03:12,316 --> 00:03:14,068 RIP. නමුත් ඔබ දන්නවාද? 74 00:03:14,151 --> 00:03:17,071 දැන් අපිට ඇත්තටම පදිංචි වෙන්න පුළුවන් මම කතා කරන මේ මැටි පන්තියේ. 75 00:03:17,154 --> 00:03:19,448 මම ඔයාට කිව්වම ඔයා දන්නවා අපිට පිඟන් මැටි හදන්න පුළුවන්ද? 76 00:03:19,532 --> 00:03:21,701 මම දැන් ඒ බියර් එක ගන්නම්. 77 00:03:21,784 --> 00:03:23,536 අපිට අපේම පොත් සමාජයක් පටන් ගන්න පුළුවන්. 78 00:03:23,619 --> 00:03:24,620 හරිද? 79 00:03:24,704 --> 00:03:25,746 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! 80 00:03:25,830 --> 00:03:28,791 වචන දෙකක්: ස්පා දිනය. 81 00:03:29,583 --> 00:03:30,583 ජරාව. 82 00:03:30,667 --> 00:03:32,335 හරිද? ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්. 83 00:03:33,211 --> 00:03:34,921 "අන්තිම එක" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 84 00:03:35,005 --> 00:03:36,631 අපි ඔක්කොම බීලා යන්න විදිහක් නැහැ. 85 00:03:37,841 --> 00:03:39,301 [මැඩ්ලයින්] අහෝ. 86 00:03:39,384 --> 00:03:42,262 - [හේලි] මම කඩේට දුවන්නම්. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම එය භාර දෙන්නම්. 87 00:03:42,345 --> 00:03:44,973 පරක්කුයි, අපි ගෙයක් කුලියට ගත්තා මැද හරියේ. 88 00:03:45,515 --> 00:03:49,602 මම කිව්වේ, මට මේ තැන හොඳටම විශ්වාසයි මත්පැන් කොහේ හරි හිරවෙලා නේද? 89 00:03:50,228 --> 00:03:52,230 [උතුම් සංගීත වාදනය] 90 00:04:08,997 --> 00:04:11,875 හේයි, මෙය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ. 91 00:04:11,958 --> 00:04:14,627 [මැඩ්ලයින්] ඔබට පෙනෙනවා ඇති එම දොරේ "පිටතට තබා" ලකුණක් තිබේද? 92 00:04:14,711 --> 00:04:16,129 කුමක් ද? කුමන ලකුණද? 93 00:04:16,212 --> 00:04:17,422 [සිනාසෙයි] 94 00:04:21,051 --> 00:04:23,928 - [ගීතය අවසන්] - [අගුලු කැඩීම, දොර කැඩී යයි] 95 00:04:24,804 --> 00:04:27,599 [පේජ්] ලූකස්. ලූකස්, ඔයා දොර කැඩුවා. 96 00:04:27,682 --> 00:04:29,476 [ලූකස්] අපි තවත් ඇතුල් වන්නේ කෙසේද? 97 00:04:29,559 --> 00:04:31,853 [Paige] ඔවුන් මගෙන් අය කරනවා ඒ සඳහා, ඔබ දන්නවාද? 98 00:04:34,730 --> 00:04:36,106 හරි හරී. 99 00:04:37,149 --> 00:04:39,026 හොඳයි, මුලින්ම නරක ආරංචියක්. 100 00:04:39,818 --> 00:04:41,195 මෙහි මත්පැන් නැත. 101 00:04:41,862 --> 00:04:43,280 ඉතින් මොකක්ද ශුභාරංචිය? 102 00:04:43,364 --> 00:04:44,490 තවමත් නරකයි. 103 00:04:44,573 --> 00:04:46,784 මෙතන අනිවාර්යයෙන්ම මකුළුවෝ ඉන්නවා. 104 00:04:46,867 --> 00:04:47,868 ඔව්. 105 00:04:50,996 --> 00:04:55,250 හරි, කවුද මේ හැම දෙයක්ම අමුතු විදියට තියාගෙන ඉන්නේ, උන්ගේ යටි මාලයේ තිත්තද? 106 00:04:55,334 --> 00:04:58,629 මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ අයිතිකරුවන් එයාලා මැරුණට පස්සේ එයාලගේ හැම දෙයක්ම මෙතන දාලා ගියා. 107 00:04:58,712 --> 00:05:00,464 ඔවුන් මිය ගිය පසු? 108 00:05:01,006 --> 00:05:04,385 සන්සුන් වන්න, ඔවුන් මිය ගියේ නැත ... මම දන්නා තරමින් කොහොමත්. 109 00:05:04,468 --> 00:05:05,761 ඔහ්, මිදි වතු. 110 00:05:06,720 --> 00:05:09,264 ඒක පේන විදියට පේන රෙද්දක් වගේ. 111 00:05:09,348 --> 00:05:10,599 [එලිස්] ඒ මොකක්ද? 112 00:05:10,682 --> 00:05:13,102 [හේලි] මේ සියල්ල පරණ ජෝතිෂ්‍ය දේවල්. 113 00:05:16,271 --> 00:05:18,774 [මැඩ්ලයින්] ඉන්න. ලූකස්, මේ බලන්න. 114 00:05:19,983 --> 00:05:21,402 ඉතින් බය හිතෙනවා. 115 00:05:26,240 --> 00:05:27,991 "මාර මැඩම්." 116 00:05:28,992 --> 00:05:33,789 [මනුෂ්‍ය] ඔබ සතු වීමට එඩිතරද? මාර මැඩම් විසින් කියවන ලද වාසනාව? 117 00:05:36,834 --> 00:05:37,668 ඔහ්. 118 00:05:38,210 --> 00:05:42,880 යාලුවනේ, නිරුවත් ගෝ මාළු ගැන කුමක් කිව හැකිද? හෝ පෝකර් ඉවත් කරන්න, සමහරවිට? 119 00:05:42,964 --> 00:05:45,550 ගණන් ගන්න එපා. මේවා කෙසේ හෝ "ටාරෝ" කාඩ්පත් වේ. 120 00:05:45,633 --> 00:05:48,177 පැක්ස්ටන්, එය "ටාරෝ" ලෙස උච්චාරණය කරයි. 121 00:05:48,261 --> 00:05:51,055 ඔව්. හේලි, ඔයාට කරන්න වෙනවා සෑම කෙනෙකුටම කියවීම් කරන්න. 122 00:05:51,139 --> 00:05:52,557 [Paige] ඔව්, අපේ කේන්දර බලන්න! 123 00:05:52,640 --> 00:05:54,183 මට මේවා බලන්න පුළුවන්ද? 124 00:05:54,267 --> 00:05:56,561 හේයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබට ටාරෝ සමඟ කේන්දර කළ හැකිය. 125 00:05:57,145 --> 00:05:59,522 මගේ ආච්චි ටාරෝ කාඩ්පත් කියයි "සන් ඩෙල් ඩෙමෝනියෝ." 126 00:05:59,605 --> 00:06:01,023 - [ලූකස්] මොකක්ද? - යක්ෂ ජරාව. 127 00:06:01,107 --> 00:06:01,983 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 128 00:06:02,066 --> 00:06:04,193 ඔව්, ක්‍රම ගොඩක් තියෙනවා කියවීම් කිරීමට, 129 00:06:04,277 --> 00:06:07,113 නමුත් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය සහ ටාරෝ සමීපව සම්බන්ධ වේ. 130 00:06:07,196 --> 00:06:08,322 ඔබ ඒවා එකට භාවිතා කරන්නේ නම්, 131 00:06:08,406 --> 00:06:11,367 ඔවුන් ඇත්තටම බලවත් අනාවැකි සඳහා සංයෝජනය. 132 00:06:12,243 --> 00:06:13,327 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 133 00:06:14,287 --> 00:06:16,539 {\an8}මෙවැනි කාඩ්පත් මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත. 134 00:06:17,915 --> 00:06:19,292 ඔවුන් අතින් පින්තාරු කර ඇති බව පෙනේ. 135 00:06:20,084 --> 00:06:21,627 ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම වයසයි. 136 00:06:21,711 --> 00:06:23,004 ඉතින් කොහොමද වැඩ කරන්නේ? 137 00:06:23,546 --> 00:06:27,425 සෑම රාශි චක්‍රයක්ම නියෝජනය වේ Major Arcana හි කාඩ්පතක් මගින්. 138 00:06:27,508 --> 00:06:30,428 ග්‍රහලෝක බැඳීමෙන්, ඔබ කියවීම් වඩාත් නිවැරදි කරයි. 139 00:06:30,511 --> 00:06:32,680 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? හරියට, ඔබ එය දන්නේ කෙසේද? 140 00:06:32,763 --> 00:06:35,766 මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම මටම ඉගැන්නුවා. 141 00:06:35,850 --> 00:06:37,643 ඉතින් අපි මෙය කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? 142 00:06:37,727 --> 00:06:38,728 කුමක්ද කරන්නේ? 143 00:06:39,562 --> 00:06:41,856 - ටැරට් කියවීම්. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්ය නැහැ. 144 00:06:41,939 --> 00:06:42,982 එන්න, හේලි, 145 00:06:43,065 --> 00:06:44,233 - එය මගේ උපන් දිනයයි. - හේලි. 146 00:06:44,691 --> 00:06:45,775 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 147 00:06:45,859 --> 00:06:46,943 - [ලූකස්] අපි යමු. - දෙවියනේ. 148 00:06:47,027 --> 00:06:49,613 ["දේවල් හොඳ වෙන්න පුළුවන්" හොවාර්ඩ් ජෝන්ස් වාදනය කිරීමෙන්] 149 00:06:49,696 --> 00:06:51,907 ♪ ඔබට බියක් දැනෙනවාද? ♪ 150 00:06:51,990 --> 00:06:54,784 ♪ මම කරනවා ♪ 151 00:06:54,868 --> 00:06:57,704 ♪ නමුත් මම නතර වී අඩන්නේ නැත ♪ 152 00:06:58,914 --> 00:07:03,084 ♪ අපි ඒ සියල්ල ඉවත දැමුවොත් ♪ 153 00:07:03,168 --> 00:07:05,462 ♪ දේවල් යහපත් විය හැක්කේ... ♪ 154 00:07:05,962 --> 00:07:07,172 ඔහ්! 155 00:07:07,255 --> 00:07:09,216 ආත්ම මඟ පෙන්වන්නා, මම ඔබට කතා කරමි. 156 00:07:09,299 --> 00:07:12,219 [පේජ් සිනාසෙයි] පැක්ස්ටන්. 157 00:07:12,302 --> 00:07:14,304 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 158 00:07:14,387 --> 00:07:16,556 [සුළං විසිල්] 159 00:07:17,891 --> 00:07:20,101 [බිම පුවරුව ක්‍රීම් කිරීම] 160 00:07:25,524 --> 00:07:26,525 හරි. 161 00:07:27,317 --> 00:07:29,319 යාලුවනේ, ඇත්තටම අපි මේක කරන්න හොඳ නැහැ. 162 00:07:31,321 --> 00:07:34,699 එය එක්තරා ආකාරයක අප්‍රකාශිත රීතියකි වෙනත් කෙනෙකුගේ තට්ටුවක් භාවිතා කිරීමට නොවේ. 163 00:07:34,783 --> 00:07:36,409 - කුමක් ද? - [හේලි] මට සමාවෙන්න. 164 00:07:36,493 --> 00:07:37,494 ගණන් ගන්නේ කව්ද? 165 00:07:38,620 --> 00:07:40,497 එන්න මම මුලින්ම යන්නම්. 166 00:07:41,748 --> 00:07:44,459 - [ප්‍රදාන] හරි. - ඒක ඇත්තටම අවාසනාවක් වගේ. 167 00:07:44,543 --> 00:07:48,255 මට මතක නැහැ. එදා මගේ උපන්දිනය කියලා මම කිව්වද? 168 00:07:48,338 --> 00:07:51,465 - [පැක්ස්ටන්] මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසයි. - සමහර විට. වරක් හෝ දෙවරක්. 169 00:07:51,549 --> 00:07:52,716 [ග්‍රාන්ට්] කිහිප වතාවක්, ඔව්. 170 00:07:53,968 --> 00:07:55,344 හරි, හොඳයි. 171 00:07:55,427 --> 00:07:57,680 - [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම] - [පැක්ස්ටන්] ඔව්! අපි යමු. 172 00:07:58,389 --> 00:07:59,390 [හේලි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. 173 00:08:02,393 --> 00:08:07,022 ඉතින්, ටාරෝ කාඩ්පත් 12 ක් රවුමක තබා ඇත, 174 00:08:07,106 --> 00:08:08,482 රාශි චක්රය නියෝජනය කරයි. 175 00:08:08,566 --> 00:08:12,486 සමඟ, ඉතා වැදගත්, මධ්යයේ 13 වන කාඩ්පත. 176 00:08:13,112 --> 00:08:15,447 එය සමස්ත තේමාව පෙන්නුම් කරයි කියවීමෙන්, 177 00:08:15,531 --> 00:08:17,283 සහ එය පැහැදිලි බවක් ලබා දිය හැකිය අනෙකුත් කාඩ්පත් වෙත. 178 00:08:18,409 --> 00:08:20,160 ඔබ තුලා ලග්නයකි. 179 00:08:20,244 --> 00:08:21,662 මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්. 180 00:08:21,745 --> 00:08:24,039 - [පැක්ස්ටන්] වාව්, ඒක... අවුට්ඩ්. - කමක් නැහැ. 181 00:08:24,123 --> 00:08:25,833 ඔබ ස්වභාවයෙන්ම විමර්ශනශීලීයි, 182 00:08:25,916 --> 00:08:28,544 ඔබ දේවල් තේරුම් ගත යුතුයි, 183 00:08:28,627 --> 00:08:32,506 නමුත් ඔබේ කුතුහලය බොහෝ විට ඔබව නොදන්නා තැනකට ගෙන යයි. 184 00:08:32,590 --> 00:08:35,801 ඔබ ඉනිමග නගිනවා සාර්ථකත්වය කරා, 185 00:08:35,884 --> 00:08:40,806 නමුත් උත්තම පූජකයා ආපසු හැරෙව්වා වේගය අඩු කිරීමට අනතුරු ඇඟවීමකි. 186 00:08:41,432 --> 00:08:44,893 ඇය ඔබව ලිස්සා යාමට හේතු විය හැක සහ තැළුණු පහරක් විඳින්න. 187 00:08:47,980 --> 00:08:49,064 [එලිස්] ඒක භයානකයි. 188 00:08:49,940 --> 00:08:52,276 ඔව්, මේ පරණ තට්ටුව අමුතුයි. 189 00:08:54,194 --> 00:08:55,236 කමක් නැහැ. 190 00:08:55,320 --> 00:08:58,656 නැහැ, මම කොටස ගැන අවධානය යොමු කරන්නම් එහිදී ඔබ "සාර්ථකත්වයට ඉණිමඟ" කීවේය. 191 00:08:58,740 --> 00:08:59,824 - හොදයි වගේ දැනෙනවා. - කමක් නැහැ. 192 00:09:00,450 --> 00:09:01,284 ඊළඟට කවුද? 193 00:09:01,367 --> 00:09:03,745 - [මැඩ්ලයින්] අහ්, මම ඊළඟට යන්නම්. හරි හරී. - මැඩ්ලයින්. 194 00:09:04,370 --> 00:09:06,164 - ඔයා මාව රූගත කරනවාද? දෙවියනේ. - [මැඩ්ලයින්] ඔව්. 195 00:09:07,582 --> 00:09:12,587 මීන. ත්යාගශීලී, සංවේදී සහ නිර්මාණශීලී. 196 00:09:13,338 --> 00:09:16,549 ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒ නිර්මාණශීලීත්වය දකිනවා මේ මාසේ ගෙවනවා. 197 00:09:17,175 --> 00:09:19,052 ඔබේ කේන්දරය මට පෙන්වයි, වැනි, 198 00:09:19,135 --> 00:09:22,639 යම් දෙයකට විවෘත වන රේඛාවක්. 199 00:09:23,640 --> 00:09:27,435 {\an8}එසේම, එල්ලා මැරූ මිනිසා අවසාන යටත් වීම පෙන්නුම් කරයි, 200 00:09:27,518 --> 00:09:30,396 එය දැන් දුෂ්කර විය හැකිය බුධ ග්‍රහයා ප්‍රතිගාමී වන නිසා, 201 00:09:30,480 --> 00:09:31,856 ඒ නිසා දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත. 202 00:09:31,939 --> 00:09:34,817 ඔබට තාක්ෂණය පවා සොයාගත හැකිය හේතුවක් නොමැතිව අසමත් වීම, 203 00:09:34,901 --> 00:09:37,111 යන බව මා දන්නා ඔබට ඇත්තටම අමාරු වෙන්න. 204 00:09:37,195 --> 00:09:38,488 - ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? - විහිලු. 205 00:09:38,571 --> 00:09:40,323 මගේ නහය උඩට. 206 00:09:40,406 --> 00:09:42,700 සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. එය ඉක්මනින් වනු ඇත පාලම යට ජලය. 207 00:09:42,784 --> 00:09:43,785 හරි හරී. 208 00:09:43,868 --> 00:09:48,498 මීන ලෙස, ඔබ විට අන්තරාය දැනේ, ඔබ ධාවනය කිරීමට නැඹුරු වේ. 209 00:09:48,581 --> 00:09:49,624 තේරුමක් ඇති. 210 00:09:49,707 --> 00:09:52,377 ඔබේ රාශි සංකේතය මාළු දෙදෙනෙකි එකිනෙකාගෙන් ඉවතට පිහිනමින්. 211 00:09:52,877 --> 00:09:56,255 නමුත්, මේ මාසයේ, සමහර විට එම ආශාව සමඟ සටන් කරන්න 212 00:09:56,339 --> 00:09:58,841 සහ ලබා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න දේවල් මත එල්ලී ඇත. 213 00:09:58,925 --> 00:10:01,301 හරි, ඉතින් පැනලා යන්න එපා ඔබේ ගැටළු වලින්. 214 00:10:01,385 --> 00:10:03,095 - [හේලි] මූලික වශයෙන්. - ඔව්. 215 00:10:03,178 --> 00:10:04,846 - [මැඩ්ලයින්] ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 216 00:10:04,930 --> 00:10:06,139 පැක්ස්ටන්, ඔයාට යන්න ඕනද? 217 00:10:06,223 --> 00:10:08,684 ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? ඔව්, මම ඇත්තටම යන්න කැමතියි. 218 00:10:08,767 --> 00:10:09,976 - ඇත්තටම? සිසිල්. - ඇත්තටම? 219 00:10:10,060 --> 00:10:11,144 ඔව්. නාන කාමරයට. 220 00:10:11,228 --> 00:10:12,813 - හරි... - [ලූකස්] බූ. 221 00:10:12,896 --> 00:10:13,980 හහ් හා හාස්‍යජනකයි. 222 00:10:14,940 --> 00:10:16,900 - හරි, මම යන්නම්. - [හේලි] හරි, පේජ්. 223 00:10:18,110 --> 00:10:21,071 අපිට අපේ කන්‍යා ලග්නය තියෙනවා. 224 00:10:21,571 --> 00:10:25,158 ඉක්මන් චින්තක, ප්‍රායෝගික, ටිකක් පාලන විකාරයක්. 225 00:10:25,242 --> 00:10:28,328 {\an8}සහ කන්‍යා ලග්නය අයින් වෙනවා ඔවුන්ගේ මිතුරන් සඳහා. 226 00:10:29,037 --> 00:10:30,914 මේ සති අන්තයේ අපි හැමෝම දැක්කා වගේ. 227 00:10:32,916 --> 00:10:34,543 [වැසිකිළි සේදීම] 228 00:10:34,626 --> 00:10:36,253 [සරන ක්‍රීම්] 229 00:10:47,472 --> 00:10:49,558 [සුළං විසිල්] 230 00:11:10,411 --> 00:11:11,495 ඔහ්! 231 00:11:15,916 --> 00:11:16,917 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 232 00:11:18,752 --> 00:11:19,962 අපි සිසිල් කළ යුතුයි. 233 00:11:21,338 --> 00:11:22,339 ජේසුස් වහන්සේ. 234 00:11:24,091 --> 00:11:28,137 {\an8}[හේලි] කන්‍යා ලග්නය ලෙස, ඔබ සැමදා දේවල් වල තර්කනය හොයන්න ඕන. 235 00:11:28,220 --> 00:11:30,473 මෙම මාසයේ, එය අභියෝගාත්මක විය හැකිය. 236 00:11:30,556 --> 00:11:34,101 ඔබ ඉන්නවා වගේ ඔබට දැනෙන්න පුළුවන් දෙපැත්තට ඇදලා. 237 00:11:34,643 --> 00:11:37,188 ඉන්ද්‍රජාලිකයාගේ උපක්‍රම මල්ල රැවටිලිකාර ය 238 00:11:37,271 --> 00:11:39,565 සහ ඔබව වළක්වනු ඇත පැහැදිලිව දැකීමෙන්. 239 00:11:39,648 --> 00:11:41,484 ඔව්, මම කැමති නැහැ එහි ශබ්දය. 240 00:11:41,567 --> 00:11:44,403 - මම කිව්වේ, ඔයා මාව දන්නවා සහ පාලනය කරනවා නේද? - [හේලි] මම කරනවා. 241 00:11:45,488 --> 00:11:46,864 - ජීස්. - [මැඩ්ලයින්] මෙන්න ඔහු. 242 00:11:46,947 --> 00:11:48,282 - එය කොහොම වුවා ද? - මම උඩට ගියා 243 00:11:48,365 --> 00:11:49,825 හරහා ගියා හැමෝගෙම ගමන් මලු. 244 00:11:49,909 --> 00:11:51,535 ඔබ එසේ කළේ නම්, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි. 245 00:11:51,619 --> 00:11:53,037 විවේක ගන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ. 246 00:11:53,120 --> 00:11:54,121 [එලිස්] ග්‍රාන්ට්, ඔබ නැඟිට ඇත. 247 00:11:55,080 --> 00:11:56,665 නෑ, මම හොඳින්. 248 00:11:56,749 --> 00:12:00,961 [කෙඳිරිගාමින්] හරි, මම ඒක කරන්නම්. ඔයා මගෙන් ඉල්ලන නිසා. 249 00:12:01,045 --> 00:12:02,046 [සියල්ල] හූ! 250 00:12:02,129 --> 00:12:03,214 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 251 00:12:03,297 --> 00:12:04,423 [පැක්ස්ටන්] ආයුබෝවන්. 252 00:12:04,507 --> 00:12:06,342 මේ තැන Hogwarts up වගේ. 253 00:12:06,425 --> 00:12:08,219 [හේලි] හහ්. ඔබේ උපන් දිනය කවදාද? 254 00:12:08,302 --> 00:12:11,679 වාව්. ඔයා මගේ උපන්දිනයවත් දන්නේ නැද්ද? ඔබ මොන වගේ මිතුරෙක්ද? 255 00:12:12,222 --> 00:12:13,223 ඔයා මගේ එක දන්නවද? 256 00:12:13,306 --> 00:12:14,933 ඔව්, ඒක... 257 00:12:16,684 --> 00:12:17,852 - ජේ... - ඔක්තෝබර්? 258 00:12:17,936 --> 00:12:19,270 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - සමීපවත් නැහැ. 259 00:12:19,354 --> 00:12:20,772 - ජනවාරි 25. - මම ඒක දැනගෙන හිටියා. 260 00:12:20,855 --> 00:12:22,857 - මම Aquarius කෙනෙක්. - මමත් ඒක දැනගෙන හිටියා. 261 00:12:22,941 --> 00:12:25,693 මම මැයි 7, සහ මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා. 262 00:12:25,777 --> 00:12:27,820 - ඔබ ටෝරස්. - ඔහ්. 263 00:12:27,904 --> 00:12:29,614 විශ්වාසවන්ත සහ ශක්තිමත් මිතුරෙක්... 264 00:12:29,697 --> 00:12:32,033 - [පැක්ස්ටන්] ඔහ්. - ...ඒත් ඔයාටත් පුළුවන් ගොනා වගේ 265 00:12:32,116 --> 00:12:34,160 - සහ හදිසි තීරණ ගන්න. - [ප්‍රදාන] ජරාවක් නැත. 266 00:12:34,244 --> 00:12:35,245 හේ, වහන්න. 267 00:12:35,328 --> 00:12:37,413 වෘෂභ ලග්නයද ගැලවී යා හැක අකාරුණික ලෙස. 268 00:12:37,497 --> 00:12:40,625 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඇයි මට ලැබෙන්නේ අමුතු විහිලුකාරයෙක්ද? 269 00:12:40,708 --> 00:12:42,502 [හේලි] චිත්‍ර ඇඳීම මෝඩයා ආපසු හැරවිය 270 00:12:42,585 --> 00:12:45,672 අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සේවය කළ හැකිය ආවේගයෙන් ක්‍රියා කිරීමට නොවේ. 271 00:12:45,755 --> 00:12:48,424 ඔබ විශ්වාස කරන අයට සමීපව සිටින්න. 272 00:12:48,925 --> 00:12:50,843 ඔහ්, විනිශ්චය ඔබගේ හතරවන නිවසේ ඇත. 273 00:12:50,927 --> 00:12:52,637 මෙය භෞතික අවකාශය සමඟ කටයුතු කරයි. 274 00:12:52,720 --> 00:12:56,599 {\an8}ඉතින්, පුදුම වෙන්න එපා ඔබ සිරවී හෝ කොටු වී සිටින බවක් දැනේ නම්. 275 00:12:56,683 --> 00:12:59,435 එක දොරක් වැසෙන විට මතක තබා ගන්න, තවත් එකක් විවෘත වේ. 276 00:13:00,019 --> 00:13:02,647 ඉතින්, ඒ කියන්නේ මම යනවා පොහොසත් හා ප්රසිද්ධ වීමට, 277 00:13:02,730 --> 00:13:04,148 නැත්නම් උණුසුම් කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කරනවාද? 278 00:13:04,816 --> 00:13:06,025 මචෝ ඒකි බහිරවියක් නෙවෙයි. 279 00:13:06,109 --> 00:13:07,235 [පැක්ස්ටන්] මම ඒක දන්නවා. 280 00:13:07,860 --> 00:13:09,195 නමුත්, මම කැමතිද? 281 00:13:09,279 --> 00:13:10,738 [හේලි] මට විශ්වාස නැහැ. 282 00:13:10,822 --> 00:13:14,449 ඒත් ඇත්තටම මට ඔයාව පේනවා ඔබේ මිතුරන් සඳහා පෙන්වයි 283 00:13:14,533 --> 00:13:15,742 අනපේක්ෂිත ආකාරයකින්. 284 00:13:16,243 --> 00:13:17,286 හහ්. 285 00:13:17,369 --> 00:13:18,704 ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? 286 00:13:18,787 --> 00:13:21,164 ඔයාගේ කොල්ලා එනවා ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට. 287 00:13:21,248 --> 00:13:23,125 - කමක් නැහැ. - අපිට ඒක ලැබෙනවා. ඉදිරියට යන්න. 288 00:13:23,208 --> 00:13:24,751 - මම එනවා. - මම ඊළඟට යන්නම්. 289 00:13:24,835 --> 00:13:26,086 - හරි. තත්පර පහේ කොල්ලා. - කුමක් ද? 290 00:13:26,169 --> 00:13:27,296 මකර ලග්නය. 291 00:13:27,963 --> 00:13:29,756 පාලක ග්රහයා, සෙනසුරු. 292 00:13:30,757 --> 00:13:33,093 ඔබ නීති කඩකරන්නෙක්, පහළට, 293 00:13:33,176 --> 00:13:34,720 ඒ වගේම ඔබත් සංවේදී කෙනෙක්. 294 00:13:34,803 --> 00:13:37,681 සංවේදීද? මම කවදා හෝ සංවේදී වී ඇත්තේ කවදාද? 295 00:13:39,308 --> 00:13:40,601 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 296 00:13:40,684 --> 00:13:41,685 ලූකී. 297 00:13:41,768 --> 00:13:44,187 කමක් නැහැ. හරි හරී. ඒ ඇති. 298 00:13:46,481 --> 00:13:48,567 {\an8}[හේලි] හරි, ඔබේ කේන්දරය මට පෙන්වයි 299 00:13:48,650 --> 00:13:51,111 {\an8}ඔබේ මූල්‍ය තත්ත්වයෙහි වෙනසක්. 300 00:13:51,194 --> 00:13:53,405 - මට එය නොලැබුනේ කෙසේද? - [හේලි] සහ... 301 00:13:53,488 --> 00:13:55,991 ආදරය වාතයේ ඇති බවක් ද පෙනේ. 302 00:13:56,658 --> 00:13:58,493 ඔහ්... 303 00:13:59,077 --> 00:14:00,078 නවත්වන්න. 304 00:14:00,162 --> 00:14:01,163 [හේලි] නමුත් පරිස්සම් වන්න. 305 00:14:01,997 --> 00:14:05,042 හර්මිට් ආපසු හැරෙන විට, එය දුර්වල විනිශ්චයක් පෙන්නුම් කළ හැකිය, 306 00:14:05,125 --> 00:14:07,210 සහ එය අනතුරු ඇඟවීමකි ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න නැරඹීමට. 307 00:14:07,294 --> 00:14:09,921 ඔබ කැමති කෙනෙක් ආදරය සඳහා ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න, 308 00:14:10,005 --> 00:14:13,592 නමුත් අවධානයෙන් සිටීමට වග බලා ගන්න හෙර්මිට්ගේ ආලෝකය නිසා 309 00:14:13,675 --> 00:14:16,386 ඔබව වැරදි මාර්ගයකට ගෙන යා හැකිය. 310 00:14:17,429 --> 00:14:19,972 "වැරදි මාර්ගයෙන් බැස." හරි හරී. ඔව්, මට තේරුණා. 311 00:14:20,056 --> 00:14:21,223 - හරි හරී? - ස්තූතියි. 312 00:14:21,307 --> 00:14:22,433 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 313 00:14:23,351 --> 00:14:25,686 - ඒ හැමෝමද? - ඒක charades වලට වඩා හොඳයි. 314 00:14:25,770 --> 00:14:26,979 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉතින්... 315 00:14:27,063 --> 00:14:30,316 [පැක්ස්ටන්] අපි වල් පැලෑටි ටිකක් දුම් පානය කළ යුතුයි සහ දැන් චිත්රපටයක් බලන්න. ඒකයි මම කියන්නේ. 316 00:14:30,399 --> 00:14:31,442 - ම්ම්, නෑ. - ඔයාලා... 317 00:14:31,525 --> 00:14:32,777 මට වඩා හොඳ මිතුරන් අවශ්‍යයි. 318 00:14:39,200 --> 00:14:42,870 ඔව්, මම දන්නේ නැහැ මගේ තරු ලකුණ හෝ වෙනත් දෙයක්. 319 00:14:42,954 --> 00:14:44,038 ඔබ සිංහ රාශියකි. 320 00:14:45,790 --> 00:14:50,294 ත්යාගශීලී, පක්ෂපාතී සහ ස්වභාවික නායකයෙක්. 321 00:14:50,378 --> 00:14:51,754 ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න. 322 00:14:51,837 --> 00:14:54,090 ඔබ කාඩ්පත් කිහිපයක් අදින්න සහ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සාදා ගන්න, 323 00:14:54,173 --> 00:14:55,716 එහෙමද මේක වැඩ කරන්නේ? 324 00:14:56,300 --> 00:14:58,302 මම තරු කියවීමට තට්ටුව භාවිතා කරමි. 325 00:14:59,804 --> 00:15:02,348 සිංහ ලග්න හිමියන් ද හිස උදුම්මාගත් අය වෙති 326 00:15:02,431 --> 00:15:03,933 සහ සෑම විටම නිවැරදි විය යුතුය. 327 00:15:04,600 --> 00:15:06,352 අඟහරු කුළුණට අනුරූප වේ. 328 00:15:06,936 --> 00:15:09,105 එය නියෝජනය කළ හැකිය විනාශය හා විනාශය. 329 00:15:10,022 --> 00:15:12,358 එය ඔබගේ හත්වන නිවසේ, සබඳතා පාලනය කරන. 330 00:15:12,441 --> 00:15:15,277 ඉතින්, ඔබ ගින්නට පෙට්‍රල් වත් කරනවා 331 00:15:15,361 --> 00:15:17,697 සවන් දෙනවා වෙනුවට සහ අවබෝධයෙන් සිටීම. 332 00:15:18,531 --> 00:15:20,324 මට නොතේරුණේ කෙසේද? 333 00:15:20,825 --> 00:15:23,369 මම ඔයාගේ කේන්දරය කියවනවා. මම අපි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 334 00:15:23,452 --> 00:15:26,079 - ඔයා අපි ගැන කියනවා වගේ. - හොඳයි, මම නැහැ. 335 00:15:26,955 --> 00:15:30,959 ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ බැලිය යුතුයි තරු ඔබ ගැන පවසන දේ. 336 00:15:34,212 --> 00:15:35,213 ඉන්න. 337 00:15:36,506 --> 00:15:38,466 යක්ෂයා ඔබේ සෙවනැලි පැත්ත නියෝජනය කරයි. 338 00:15:39,426 --> 00:15:40,927 ඔබ ඇත්තටම අඳුරු මාවතක ගමන් කරනවා. 339 00:15:41,011 --> 00:15:43,054 මේ මාසයේ, ඔබ යනවා ඔබේ භූතයන්ට මුහුණ දිය යුතුයි 340 00:15:43,138 --> 00:15:46,349 සහ පූජාවක් කරන්න, නැතහොත් වැදගත් කෙනෙකු අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත. 341 00:15:53,523 --> 00:15:55,233 මම එයාව බලන්න යනවා. 342 00:15:55,316 --> 00:15:56,317 හරි හරී. 343 00:16:03,241 --> 00:16:04,784 හේලි, ඔයා මොකද කරන්නේ? 344 00:16:05,785 --> 00:16:07,162 මගේ කේන්දර කියවනවා. 345 00:16:13,918 --> 00:16:14,919 මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ? 346 00:16:16,129 --> 00:16:17,839 හැමදාම කියන දේම තමයි. 347 00:16:19,924 --> 00:16:21,801 {\an8}ආදරය මගේ මරණය වනු ඇත. 348 00:16:57,628 --> 00:16:58,837 [කෑගසයි] 349 00:17:04,802 --> 00:17:06,595 ♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ... ♪ 350 00:17:06,678 --> 00:17:08,472 [ග්‍රාන්ට්] හරි, එන්න. යමු යාලුවනේ. 351 00:17:08,555 --> 00:17:10,140 නැවත කැම්පස් වෙත දිගු ගමනක්. 352 00:17:10,224 --> 00:17:12,768 ♪ උඩු යටිකුරු කළා, මම ජීවතුන් අතර... ♪ 353 00:17:14,853 --> 00:17:16,980 [Paige] අපි මෙය කරමු. 354 00:17:17,064 --> 00:17:19,525 ♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ... ♪ 355 00:17:21,235 --> 00:17:22,236 යෝ. 356 00:17:23,278 --> 00:17:25,072 අනේ මගේ ජරාව සූරන්න එපා. 357 00:17:27,199 --> 00:17:28,659 වෙඩි බෙහෙත්. 358 00:17:29,284 --> 00:17:31,328 - [ලූකස්] ලස්සන ගමන් මල්ල, පැක්ස්ටන්. - [පැක්ස්ටන්] එය නල කරන්න. 359 00:17:36,999 --> 00:17:38,543 අම්මෝ, මට ඒක තත්පරයකට බලන්න පුළුවන්ද? 360 00:17:38,626 --> 00:17:41,712 ♪ යා සමග මන්දගාමී චලිතයේ ♪ 361 00:17:41,796 --> 00:17:42,797 ♪ කැරකෙනවා ♪ 362 00:17:42,880 --> 00:17:43,923 [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්] 363 00:17:44,006 --> 00:17:46,425 ♪ මන්දගාමී චලිතයේ ♪ 364 00:17:46,509 --> 00:17:48,136 ♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ... ♪ 365 00:17:48,219 --> 00:17:49,345 සිතුවිලි? 366 00:17:49,846 --> 00:17:50,847 වඩා හොඳයි. 367 00:17:50,930 --> 00:17:52,431 [හැමෝම හිනා] 368 00:17:55,518 --> 00:17:59,355 හරි, පැටියෝ, බකල්, මොකද ඉදිරි පැය හතරයි මිනිත්තු 11 සඳහා, 369 00:17:59,438 --> 00:18:02,275 {\an8}- ඔබ ඔබේ කලිසම ජරාවට ලක් කිරීමට සූදානම්. - කුමක් ද? 370 00:18:02,358 --> 00:18:04,777 [කතන්දරකාරයා] බෙකීගේ මළ සිරුර ඇළේ පැටලී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී. 371 00:18:04,861 --> 00:18:07,738 ඇගේ අත් පා ඉහළට ඇඹරී ගියේය මෘදු ප්‍රෙට්සල්ක් මෙන් 372 00:18:07,822 --> 00:18:08,906 අහ්, මේ මොකක්ද? 373 00:18:08,990 --> 00:18:11,993 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මේ කුමක්ද?" එය මගේ ප්‍රියතම පොඩ්කාස්ට් එක පමණි. 374 00:18:12,076 --> 00:18:15,079 ඔයාට මාව මරන්න වෙයි මම පැය හතරක් මේක අහන්න කලින්. 375 00:18:15,163 --> 00:18:17,373 - ඔයා මාව මැරුවොත් මම ඔයාව මරනවා. - මට එයට ඇතුල් විය හැකිද? 376 00:18:17,874 --> 00:18:19,292 - ඔහ්, යාලුවනේ. - කුමක් ද? 377 00:18:19,375 --> 00:18:21,043 එය තවත් නව පොඩ්කාස්ට් විය හැකිය. 378 00:18:21,127 --> 00:18:22,712 - හරි හරී. මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න. - හරි හරී. 379 00:18:22,795 --> 00:18:23,880 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න. 380 00:18:23,963 --> 00:18:26,048 - තුන් දෙනෙක් මිය යනවා, එක් පුද්ගලයෙක් ජීවත් වෙනවා. - මෙන්න අපි යනවා. 381 00:18:26,132 --> 00:18:28,759 ඔහු පොඩ්කාස්ට් මත කතාව පැවසීමට ජීවත් වේ. මම ජීවත් විය යුතුයි 382 00:18:28,843 --> 00:18:30,678 මම නිසා කවුද මෙතන පොඩ්කාස්ට් වල ඉන්නේ. 383 00:18:30,761 --> 00:18:31,846 [ග්‍රාන්ට්] අපි ගියා. 384 00:18:32,430 --> 00:18:36,184 [කතන්දරකාරයා] මෙම කථාංගයේ, අපි කිමිදෙමු ඊර්ෂ්‍යා සහගත හොඳම මිතුරෙකුගේ සත්‍ය කතාව 385 00:18:36,267 --> 00:18:39,561 සහ ආදර ත්‍රිකෝණයක් එය මාරාන්තික වනු ඇත. 386 00:18:39,644 --> 00:18:41,313 [ලූකස්] හරි, ග්‍රාන්ට්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මචන්, 387 00:18:41,396 --> 00:18:43,648 - අපිව මේ කන්දෙන් එලවන්න. - [පැක්ස්ටන්] මේක හරිම රළුයි. 388 00:18:43,732 --> 00:18:46,902 ඒක මම ආසම දෙයක්. මම බෙදාගන්නවා ඔබ සමඟ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය පිළිබඳ අත්දැකීම්. 389 00:18:46,985 --> 00:18:48,153 [ග්‍රාන්ට්] මෙන්න අපි යනවා. 390 00:18:51,114 --> 00:18:54,242 [කතන්දරකාරයා] තිබූ පිහිය වින්දිතයා කැටයම් කිරීමට භාවිතා කරයි 391 00:18:55,327 --> 00:18:56,745 එතනම බිම තිබුණා. 392 00:18:57,662 --> 00:18:59,247 හැමතැනම ලේ. 393 00:19:00,332 --> 00:19:01,958 එතකොට තමයි ඇය දැනගත්තේ 394 00:19:02,042 --> 00:19:05,045 ඇගේ හොඳම මිතුරා මිනීමරුවා බව. 395 00:19:05,921 --> 00:19:07,756 - යාලුවනේ, මම දිනුවා! රුපියල් 700ක්. - [සියලු හුස්ම හිරවීම] 396 00:19:07,839 --> 00:19:10,008 - මොන මගුලක්ද? - [ප්‍රදානය] යේසුස්! 397 00:19:10,091 --> 00:19:11,092 බලන්න, මට තුනම ලැබුණා. 398 00:19:11,176 --> 00:19:12,469 - කාර් එකට නගින්න. - කාර් එකට නගින්න. 399 00:19:12,552 --> 00:19:15,639 - අපි අහන දේ ඔබ දන්නවා! - [මැඩ්ලයින්] එය භයානකම කොටස විය. 400 00:19:15,722 --> 00:19:17,515 - කවුද ඒක කරන්නේ? - නෑ, බලන්න. 401 00:19:18,683 --> 00:19:20,101 - ඒකට සාප වේවා. - [ග්‍රාන්ට්] මොකද වුණේ? 402 00:19:20,185 --> 00:19:22,145 නැහැ, යාලුවනේ, ඔහු ඇත්තටම ඩොලර් 700ක් දිනුවා. 403 00:19:22,229 --> 00:19:23,521 - ඉන්න, ඇත්තටම? - අපොයි! 404 00:19:23,605 --> 00:19:26,233 - හරි හරී. - මම දන්නේ නැහැ ඒකේ යම් දක්ෂතාවයක් තියෙනවාද කියලා. 405 00:19:26,942 --> 00:19:28,693 මම දන්නේ නැහැ, ඒ වගේ ... 406 00:19:28,777 --> 00:19:31,780 ["Blow The Speakers Up" by මම ප්‍රංශ වාදනය කතා නොකරමි] 407 00:19:34,616 --> 00:19:36,326 ♪ නටන්න සහ ස්පීකර පුපුරවන්න ♪ 408 00:19:36,409 --> 00:19:38,745 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 409 00:19:41,206 --> 00:19:42,582 ඔහ්, ජීස්. 410 00:19:43,166 --> 00:19:44,583 [එලිස්] මොන රියදුරෙක්ද. කමක් නැහැ. 411 00:19:45,251 --> 00:19:46,335 මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. 412 00:19:49,546 --> 00:19:50,923 - රාත්රිය. - රාත්රිය. 413 00:19:54,510 --> 00:19:57,680 [Paige] මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ඔබ එම සාදයට ගියේ නැත. 414 00:19:57,763 --> 00:19:59,515 [එලිස්] මට තියෙනවා මුළු ස්ථානයම මට. 415 00:19:59,598 --> 00:20:02,101 අනික මට තව ෂොට් කරන්න බෑ මෙම සති අන්තයේ. 416 00:20:02,184 --> 00:20:03,560 [පේජ් සිනාසෙයි] 417 00:20:03,644 --> 00:20:05,854 මාර්ගය වන විට, ස්තූතියි එම සංචාරය සැලසුම් කිරීම සඳහා. 418 00:20:06,355 --> 00:20:07,481 මම හොඳම කාලය ගත කළා. 419 00:20:07,564 --> 00:20:08,816 [Paige] භාර්යාව සඳහා ඕනෑම දෙයක්. 420 00:20:08,899 --> 00:20:10,985 අනේ දෙවියනේ. මට එහෙම කියන්න එපා. 421 00:20:11,068 --> 00:20:13,237 ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. මට විකිණීමට සිදු වූයේ වකුගඩුවක්ක් පමණි 422 00:20:13,737 --> 00:20:15,364 හේයි, ඔයාට එකක් ඉතුරුයි. 423 00:20:15,864 --> 00:20:17,074 රළු. 424 00:20:19,243 --> 00:20:22,162 හරි, ඉතින් මම අපිව ගත්තා එම තායි ස්ථානයේ වෙන්කරවා ගැනීමක් 425 00:20:22,246 --> 00:20:23,664 අපට සිකුරාදා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය බව. 426 00:20:23,747 --> 00:20:26,709 ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට කෙලින්ම යන්න පුළුවන් පසුව ප්‍රසංගයට. 427 00:20:29,086 --> 00:20:30,087 හලෝ? 428 00:20:31,005 --> 00:20:32,923 ඔව්. ආයුබෝවන්? මම තවමත් මෙහි සිටිමි. 429 00:20:33,007 --> 00:20:34,008 ඉන්න, සමාවෙන්න. 430 00:20:35,217 --> 00:20:36,844 ඉන්න. ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? 431 00:20:36,927 --> 00:20:38,595 මම හිතුවේ හැමෝම එළියට ගියා නේද? 432 00:20:39,847 --> 00:20:40,848 තත්පරයක්. 433 00:20:43,934 --> 00:20:44,935 ආයුබෝවන්? 434 00:20:48,772 --> 00:20:49,772 ආයුබෝවන්? 435 00:21:06,164 --> 00:21:07,498 හේයි, සමාවෙන්න, මම ආපහු ආවා. 436 00:21:13,087 --> 00:21:15,006 [කෙරෙමින්] 437 00:21:19,677 --> 00:21:20,887 [Paige] මම අදහස් කළේ, ඕපාදූප නොකියන්න, 438 00:21:20,970 --> 00:21:23,639 ඒත් හොඳටම පිස්සු හේලි සහ ග්‍රාන්ට් ගැන නේද? 439 00:21:23,723 --> 00:21:26,684 අනේ දෙයියනේ නේද? මම කවදාවත් එහෙම එනවා දැකලා නැහැ. 440 00:21:26,768 --> 00:21:28,353 ඇය ඔබට යමක් කීවාද? 441 00:21:28,853 --> 00:21:30,980 වචනාර්ථයෙන් මට කිසිවක් නැත. ඔයාට? 442 00:21:31,064 --> 00:21:32,982 නැහැ, කිසිවක් නැත. ඒක හරිම පිස්සුවක්. 443 00:21:33,441 --> 00:21:34,400 [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] 444 00:21:34,901 --> 00:21:35,902 මොන මගුලක්ද? 445 00:21:36,444 --> 00:21:37,653 ඒ ශබ්දය කුමක්ද? 446 00:21:40,656 --> 00:21:41,574 එලිස්? 447 00:21:42,367 --> 00:21:44,827 හේයි, මම හිතන්නේ සමහරක් ගැහැණු ළමයින් ආපසු පැමිණිය හැකිය. 448 00:21:44,911 --> 00:21:47,163 - මට තත්පරයකින් ඔබට ඇමතිය හැකිද? - ඔව්. ඔව්. මට නැවත අමතන්න. 449 00:21:47,246 --> 00:21:48,247 හරි. 450 00:22:22,406 --> 00:22:23,407 නතාලි? 451 00:22:25,700 --> 00:22:27,577 [දුර සිනහව] 452 00:22:27,661 --> 00:22:28,662 ක්ලෙයාර්? 453 00:22:32,207 --> 00:22:34,000 හරිම විහිලුයි යාලුවනේ. 454 00:22:34,084 --> 00:22:36,545 [දිවන අඩිපාර] 455 00:22:37,796 --> 00:22:40,924 මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔයාලා නම් ආයෙත් මාත් එක්ක පැටලෙනවා... 456 00:22:41,007 --> 00:22:42,884 [සිනාසෙමින්] 457 00:22:43,844 --> 00:22:45,262 හරි, මම උඩට එනවා. 458 00:23:07,533 --> 00:23:08,534 යාලුවනේ? 459 00:23:12,371 --> 00:23:13,998 හරි ඔයාට දැන් එලියට එන්න පුලුවන්. 460 00:23:24,425 --> 00:23:25,259 [ගැස්ම] 461 00:23:28,679 --> 00:23:29,722 කවුරුහරි ඉන්නවද? 462 00:23:30,222 --> 00:23:31,891 [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම] 463 00:23:34,894 --> 00:23:36,896 - [අඩි අඩි ධාවනය] - [කවුද] 464 00:23:44,653 --> 00:23:46,280 [දුර සිනහව] 465 00:23:49,325 --> 00:23:51,160 කවුද... කවුද මෙතන ඉන්නේ? 466 00:24:04,547 --> 00:24:05,757 [හේලි] ඔබ තුලා රාශියකි. 467 00:24:05,840 --> 00:24:07,383 [විකෘති කටහඬ] ඔබ තුලා රාශියකි. 468 00:24:07,467 --> 00:24:11,846 [හේලි] උත්තම පූජකවරියයි වේගය අඩු කිරීමට අනතුරු ඇඟවීමකි. 469 00:24:11,930 --> 00:24:15,141 ඇය ඔබව ලිස්සා යාමට හේතු විය හැක සහ දරුණු පහරක් විඳිති. 470 00:24:17,435 --> 00:24:19,812 [කෑගසයි] 471 00:24:26,819 --> 00:24:27,904 [කෙඳිරිගාමින්] 472 00:24:35,453 --> 00:24:37,538 [කෙඳිරිගාමින්] 473 00:24:39,082 --> 00:24:41,042 [දුරකථනය නාද වේ "සුභ උපන්දිනයක්"] 474 00:24:56,557 --> 00:24:57,600 [කෑගසයි] 475 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 - [ගොරවන] - [කැඩෙනවා] 476 00:25:04,816 --> 00:25:06,067 [කෑගසයි] 477 00:25:29,756 --> 00:25:30,924 [මැරෙමින්] 478 00:25:31,008 --> 00:25:32,968 [දුරකථනය දිගටම නාද වේ] 479 00:25:43,812 --> 00:25:45,022 [කැරලි] 480 00:25:45,105 --> 00:25:46,815 [සයිරන් නාදය] 481 00:25:52,779 --> 00:25:55,115 [පේජ්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මෙය ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී. 482 00:25:56,199 --> 00:25:58,035 අපි ඊයේ රෑ පුරාම කතා කළා. 483 00:26:00,871 --> 00:26:02,039 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 484 00:26:03,665 --> 00:26:06,585 [හේලි] මම දන්නවා. මම අද රෑ ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි. 485 00:26:15,051 --> 00:26:17,053 [මැඩ්ලයින්] ඔබට විශ්වාසයි මම ඉන්නවට ඔයා කැමති නැද්ද? 486 00:26:17,136 --> 00:26:18,763 මට පුළුවන් නිසා. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 487 00:26:18,846 --> 00:26:20,890 - නෑ, ඒක හොඳයි. ටිකක් නිදාගන්න. - හරි හරී. 488 00:26:21,557 --> 00:26:22,558 [හේලි] ස්තුතියි. 489 00:26:24,143 --> 00:26:25,144 හරි හරී. 490 00:26:29,482 --> 00:26:30,941 ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට කතා කරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද? 491 00:26:32,443 --> 00:26:33,444 රාත්රිය. 492 00:27:15,069 --> 00:27:17,279 හොඳයි, මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තූතියි. 493 00:27:17,363 --> 00:27:19,781 ඇත්ත වශයෙන්. ඕනෑම වේලාවක. 494 00:27:22,575 --> 00:27:25,954 ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට නිදාගන්න බෑ ඉතින්... 495 00:27:27,622 --> 00:27:30,667 ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන. 496 00:27:34,504 --> 00:27:37,298 - මම සමහරවිට ... - ඔව්. ඔව්, මමත්. 497 00:27:39,968 --> 00:27:41,219 [යතුරු හිරවීම] 498 00:27:48,309 --> 00:27:49,310 හෙට හමුවෙමු. 499 00:27:50,478 --> 00:27:51,479 බලන්න. 500 00:28:22,844 --> 00:28:24,470 - [කැරලි] - [ගැස්ම] 501 00:28:27,139 --> 00:28:28,140 හේයි. 502 00:28:28,223 --> 00:28:30,100 - [හුස්ම ගැනීම] - [ශෂින්] 503 00:28:30,767 --> 00:28:32,603 ඒක නරක හීනයක් විතරයි. 504 00:28:33,520 --> 00:28:36,899 මම දිගටම එලිස්ගේ මුහුණ දකිමි මම ඇස් වසා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම. 505 00:28:36,982 --> 00:28:39,401 මම එතන හිටියා නම්, සමහර විට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති. 506 00:28:39,485 --> 00:28:41,570 නෑ අහන්න. සවන් දෙන්න. 507 00:28:42,404 --> 00:28:43,572 ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. 508 00:28:45,491 --> 00:28:48,160 මොනවා උනත් වෙන්න තිබුනා සිදුවන්නට ඇත. 509 00:28:48,243 --> 00:28:49,661 එහෙම කියන්නේ කොහොමද? 510 00:28:49,745 --> 00:28:52,122 අපිට පාලනයක් නැහැ අපේම ජීවිත උඩද? 511 00:28:56,126 --> 00:29:01,215 මම හැදී වැඩුණේ මේකේ මිනසෝටා හි ඇත්ත වශයෙන්ම පැරණි නිවසක්. 512 00:29:02,382 --> 00:29:05,719 මම ඉපදෙන්න කලින් මගේ තාත්තා වෙන් වුණා. ඉතින් ඒ මමයි මගේ අම්මයි විතරයි. 513 00:29:06,762 --> 00:29:08,931 ඒ වගේම තමයි අපි ජීවත් වුණේ ඇය අසනීප වූ විට. 514 00:29:11,141 --> 00:29:13,268 [මෝනිටර් බීප්] 515 00:29:13,352 --> 00:29:17,105 ඇය උත්සාහ කරන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි ප්රතිකාර කිරීමෙන් පසු ප්රතිකාර. 516 00:29:18,524 --> 00:29:19,775 සහ කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවීය. 517 00:29:21,151 --> 00:29:23,028 එතකොට තමයි මම ටාරෝට ආවේ. 518 00:29:25,072 --> 00:29:29,784 මුලදී, එය මාර්ගයක් පමණි මට දේවල් තේරුම් ගැනීමට. 519 00:29:30,326 --> 00:29:32,495 මම බොහෝ කියවීම් කළා. 520 00:29:33,162 --> 00:29:37,124 සෑම අවස්ථාවකම ඔවුන් මට කිව්වා ඇය එය ඉටු නොකරනු ඇත. 521 00:29:38,292 --> 00:29:40,086 මට ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි වූ බව. 522 00:29:40,169 --> 00:29:42,713 - [පැතලි කිරීම] - මට මරණය නවත්වන්න බැරි වුණා. 523 00:29:44,382 --> 00:29:48,094 ඔබ ඔබටම දොස් පවරනවාට මට අවශ්‍ය නැත සිදු වූ දේ සඳහා. 524 00:29:49,762 --> 00:29:52,056 කොච්චර කැත උනත් කමක් නෑ 525 00:29:53,057 --> 00:29:54,809 ඔබට ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක. 526 00:30:15,663 --> 00:30:17,999 [ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම] 527 00:31:10,258 --> 00:31:12,093 [දුර හුස්ම හිරවීම] 528 00:31:19,517 --> 00:31:21,519 [අඩු ගොරවන] 529 00:31:31,404 --> 00:31:33,114 [හඬන] 530 00:31:50,714 --> 00:31:53,634 [කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] 531 00:32:15,364 --> 00:32:16,365 හලෝ? 532 00:32:28,210 --> 00:32:29,461 [ජලය ඉසීම] 533 00:32:38,387 --> 00:32:40,097 [හේලි] [විකෘති] ඔබ මකර රාශියකි. 534 00:32:40,180 --> 00:32:42,141 ඔබ මකර රාශියකි. 535 00:32:42,683 --> 00:32:44,475 ඔබ නීති කඩකරන්නෙක්. 536 00:32:45,059 --> 00:32:46,769 නමුත් ප්‍රවේශම් වන්න, 537 00:32:47,729 --> 00:32:51,524 Hermit's ආලෝකය මෙහෙයවිය හැක ඔබ වැරදි මාර්ගයක ගමන් කරයි. 538 00:32:52,025 --> 00:32:54,694 ඔබව වැරදි මාර්ගයකට ගෙන යන්න. 539 00:32:55,987 --> 00:32:59,240 [හුස්ම වෙව්ලීම] 540 00:33:01,451 --> 00:33:02,660 [කෑගසයි] 541 00:33:15,923 --> 00:33:16,758 [කෙරෙමින්] 542 00:33:35,026 --> 00:33:35,943 [අඬයි] 543 00:33:51,666 --> 00:33:54,127 [හුස්ම වෙව්ලීම] 544 00:33:54,836 --> 00:33:56,046 [කෑගසයි] 545 00:33:56,129 --> 00:33:57,339 [දුම්රිය නලාව නාද කරයි] 546 00:34:06,473 --> 00:34:08,600 [හේලි] මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක එලිස් ගිහින්. 547 00:34:12,479 --> 00:34:14,856 {\an8}අවංකවම, මම හිතන්නේ මම තවමත් කම්පනයෙන් ඉන්නේ. 548 00:34:16,942 --> 00:34:17,943 ඔව්. 549 00:34:18,610 --> 00:34:20,362 මම හිතන්නේ අපි හැමෝම. 550 00:34:31,331 --> 00:34:32,332 කුමක් ද? 551 00:34:34,501 --> 00:34:35,502 කිසිවක් නැත. 552 00:34:42,092 --> 00:34:44,177 මම පරීක්ෂණයකට යන්නම් මම පාඩම් කළේ නැහැ, 553 00:34:44,970 --> 00:34:47,097 - සහ මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. - හරි හරී. 554 00:34:52,811 --> 00:34:54,019 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 555 00:35:01,986 --> 00:35:04,905 [වාර්තාකරු] පොලිසිය පරීක්ෂණ පවත්වයි 21 හැවිරිදි පිරිමියෙකුගේ මරණය 556 00:35:04,989 --> 00:35:08,200 ධාවන පථ අසල හමු විය T උමං දුම්රිය ස්ථානයේ දුරස්ථ ප්රදේශයක 557 00:35:08,784 --> 00:35:12,204 [වාර්තාකරුවන් අතිච්ඡාදනය වෙමින්] උදේ 8:30 ට පමණ අඟහරුවාදා, පරිපූරක වෛද්‍යවරු ප්‍රතිචාර දැක්වූහ... 558 00:35:12,288 --> 00:35:16,000 [වාර්තාකරු 2] ...මිය ගිය පුද්ගලයෙකුගේ වාර්තාවක් Haymarket දුම්රිය ස්ථානයේ ධාවන පථය අසල. 559 00:35:16,083 --> 00:35:18,502 දුම්රිය අංගනයේ සේවකයෙක් මුලදී ශරීරය සොයා ගන්නා ලදී, 560 00:35:18,586 --> 00:35:21,714 කාර්ය මණ්ඩලය එම ස්ථානයට පැමිණීමට පෙර සහ මියගිය පුද්ගලයා ප්‍රකාශ කළේය. 561 00:35:23,883 --> 00:35:26,886 ඔබේ මිතුරා ලූකස් කෙසේද යන්න මට තවමත් පැහැදිලි නැත ක්‍රියාකාරී දුම්රිය අංගනයක අවසන් විය. 562 00:35:27,511 --> 00:35:30,806 ඔහු කඩා වැදුණේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක් රාත්‍රියේ තහනම් කලාපයක්ද? 563 00:35:30,890 --> 00:35:31,891 [මැඩ්ලයින්] මම දන්නේ නැහැ. 564 00:35:33,017 --> 00:35:34,476 ඔහු මාව ගෙදර ගෙන ගියා, 565 00:35:35,186 --> 00:35:38,147 ගන්න යනවා කිව්වා ටී නැවත ඔහුගේ ස්ථානයට. 566 00:35:39,481 --> 00:35:41,275 මට ඔහුට ඇතුලට එන්න කියන්න තිබුණා. 567 00:35:42,193 --> 00:35:45,529 හොඳයි, බලන්න... අපි අගය කරනවා ඔයාලා අපිට කතා කරනවා. 568 00:35:45,613 --> 00:35:47,573 මම දන්නවා ඒක අමාරු දවස් දෙක තුනක්. 569 00:35:47,656 --> 00:35:49,200 "දැඩි දින කිහිපයක්"? 570 00:35:50,492 --> 00:35:51,994 අපේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් මැරිලා. 571 00:35:52,077 --> 00:35:54,955 ඔව්. ඔයා හිතන්න එපා ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක්ද? 572 00:35:55,039 --> 00:35:57,833 අපි තවමත් ඒ ගැන සොයා බලනවා, නමුත් නරක ක්‍රීඩාවක කිසිදු සලකුණක් නොමැත. 573 00:35:59,209 --> 00:36:01,794 බලන්න, ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත. 574 00:36:02,754 --> 00:36:05,131 මගේ අවවාදය, ගෙදර යන්න. 575 00:36:06,299 --> 00:36:07,383 අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්. 576 00:36:10,511 --> 00:36:11,512 හරි හරී. 577 00:36:25,902 --> 00:36:27,779 [පැක්ස්ටන්] මේ කිසිවක් නොවේ ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි. 578 00:36:27,862 --> 00:36:30,490 [Paige] සමහර විට අපි රැඳී සිටිය යුතුයි අද රෑ එකට, ඔයා දන්නවද? 579 00:36:30,573 --> 00:36:31,908 මම හිතන්නේ, ආරක්ෂිතව සිටීමට පමණයි. 580 00:36:31,991 --> 00:36:34,077 - ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්. - [පැක්ස්ටන්] යාලුවනේ... 581 00:36:35,828 --> 00:36:37,205 මේවා මිනීමැරුම් නම්? 582 00:36:38,498 --> 00:36:41,417 ඒ ගැන සිතන්න. එය එකම ය තාර්කික පැහැදිලි කිරීම. 583 00:36:44,212 --> 00:36:46,047 ඇයි අපි දිහා එහෙම බලන්නේ? 584 00:36:46,130 --> 00:36:48,216 ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, හේලි. 585 00:36:48,299 --> 00:36:50,843 සමහර විට ඒ මිනීමරුවාගේ නිසා වෙන්න ඇති මෙන්න මේ කාමරේ. 586 00:36:50,927 --> 00:36:53,554 ඔයා හිතන්නේ අපේ එකෙක් කියලා අපේ යාළුවන්ව මරනවාද? 587 00:36:53,638 --> 00:36:54,931 එහෙමවත් කියන්නේ කොහොමද? 588 00:36:55,014 --> 00:36:57,100 ඔව්, බරපතල ලෙස, ඔබ ඉන්නේ දැන් එවැනි පොන්නයෙක්. 589 00:36:57,183 --> 00:36:59,602 මම ටෝරස් නේද? සිටීම නොවේ මගේ දෙයක් වගේ ද? 590 00:36:59,686 --> 00:37:01,604 ඔබ සිසිල් කළ යුතුයි සැබෑ අපරාධ පොඩ්කාස්ට් මත. 591 00:37:01,688 --> 00:37:04,314 පේජ්, ඔයා දන්නවද ඒවා හදන්නේ ඇයි කියලා මිනීමැරුම් පොඩ්කාස්ට් ගොඩක්? 592 00:37:04,398 --> 00:37:06,400 - ඇයි? - මිනිසුන් ටොන් ගණනක් සිටින නිසා 593 00:37:06,483 --> 00:37:08,694 සෑම විටම ඝාතනයට ලක් වේ. සහ, ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්, 594 00:37:08,777 --> 00:37:11,446 ඝාතකයා සෑම විටම පාහේ වින්දිතයා හඳුනයි. 595 00:37:12,406 --> 00:37:14,199 මම අදහස් කළේ, එය යම් ආකාරයක තේරුමක් ඇති කරයි. 596 00:37:14,283 --> 00:37:16,118 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඇත්තෙන්ම මෝඩ ආකාරයකින්. 597 00:37:16,201 --> 00:37:19,413 නමුත්, මම කියන්නේ, එය එකක් නොවේ නම් අපෙන්, ඒ වෙන කවුරුන්ද? 598 00:37:19,496 --> 00:37:21,999 මට වාතය ඇතුල් නොවන ඇලිබි එකක් තිබේ. කවුරුහරි පුදුම වෙනවා නම්. 599 00:37:22,082 --> 00:37:23,834 - අපි නැහැ. - මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ. 600 00:37:23,917 --> 00:37:27,212 ඒ වගේම මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා. මගේ නේවාසික මිතුරා ... ටොඩ්. 601 00:37:27,296 --> 00:37:29,131 පැක්ස්ටන්, කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න. 602 00:37:29,214 --> 00:37:31,258 හරි, කවුරුත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ. 603 00:37:32,217 --> 00:37:35,929 - මේ සියල්ල හදිසි අනතුරු විය. - දින දෙකකින් අනතුරු දෙකක්? 604 00:37:37,097 --> 00:37:38,849 සමහර විට එය අහම්බයක් විය හැකිය. 605 00:37:38,932 --> 00:37:40,892 [හේලි] මම අහම්බයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 606 00:37:41,476 --> 00:37:42,477 මම විශ්වාස කරනවා... 607 00:37:46,231 --> 00:37:47,399 ඉරණම. 608 00:37:47,482 --> 00:37:48,442 [පැක්ස්ටන්] හාහ්? 609 00:37:50,027 --> 00:37:51,028 එය ඉරණමයි. 610 00:37:52,070 --> 00:37:53,488 කියවීම්. 611 00:37:53,572 --> 00:37:56,033 මම ලූකස්ට කිව්වා බලන්න කියලා ඔහු ගමන් කරමින් සිටියේ කොහේද යන්නයි 612 00:37:56,116 --> 00:37:57,659 නැතහොත් ඔහුව මෙහෙයවනු ඇත වැරදි මාර්ගයේ. 613 00:37:57,743 --> 00:37:58,744 ඔහු දුම්රියක ගැටී ඇත. 614 00:37:59,244 --> 00:38:00,370 [ග්‍රාන්ට් සහ පැක්ස්ටන්] ආහ්... 615 00:38:00,454 --> 00:38:02,831 ඔව්. මම දන්නේ නැහැ. ඒක දිගහැරීමක්. 616 00:38:02,914 --> 00:38:07,044 මකර ලග්නය නීති කඩ කරන්නන් ය. ඔහු සිටියේ තහනම් ප්‍රදේශයකය. 617 00:38:07,127 --> 00:38:09,962 ඔහු පෘථිවි ලකුණක්. ඔවුන් ඔහුව අපිරිසිදුකමෙන් සොයා ගත්හ. 618 00:38:10,046 --> 00:38:12,465 හේලි, මම කිව්වේ, ඔබ ඒ ගැන කියවනවා. 619 00:38:12,548 --> 00:38:15,051 මම දන්නේ නැහැ මචන්. මම කිව්වේ හේලි මොකුත් කිව්වේ නැද්ද 620 00:38:15,134 --> 00:38:16,427 ලූකස් මුදල් ලැබීම ගැන? 621 00:38:16,510 --> 00:38:19,347 ඊට පස්සේ ඔහු දිනුවා $700 සඳහා එම scratcher. 622 00:38:19,972 --> 00:38:22,391 ශුද්ධ ජරාව. ඔබ හරි. 623 00:38:22,475 --> 00:38:25,102 හරි යාලුවනේ අපි ඔක්කොම කරමු තත්පරයක් මෙතනින් ගන්න... 624 00:38:25,186 --> 00:38:27,813 එලිස්ගේ කියවීම. මම ඉනිමගක් ගැන යමක් කීවෙමි. 625 00:38:27,897 --> 00:38:29,523 - ඔවුන් සොයා ගත්තා ... - අපි දන්නවා කොහොමද කියලා. 626 00:38:29,607 --> 00:38:32,026 - අපට විනාඩියක් ගත කළ හැකිද? - මොකද මේක පිස්සුවක් වගේ. 627 00:38:32,109 --> 00:38:34,487 ඔබ අපට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? අපේ කියවීම් ඇත්තද? 628 00:38:34,570 --> 00:38:37,656 ඔව්, නමුත් ආකාරවලින් අපට කවදාවත් සිතාගත නොහැකි විය. 629 00:38:37,740 --> 00:38:39,325 මම දන්නවා පිස්සු වගේ, නමුත් ... 630 00:38:39,408 --> 00:38:43,162 හේලි, මිනිස්සු කේන්දර, ටාරෝ හදනවා සෑම විටම සහ නරක කිසිවක් සිදු නොවේ. 631 00:38:43,245 --> 00:38:46,582 මම හිතන්නේ ඔබ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි යමක් සහ කිරීමට තේරුමක් නැත. 632 00:38:47,875 --> 00:38:49,794 සමහරවිට අපි අපේ දෙමාපියන්ට කතා කළ යුතුයි. 633 00:38:50,461 --> 00:38:52,421 - කුමක් ද? - මොකක්ද, ඔයාට 12ද? 634 00:38:52,505 --> 00:38:54,632 මම ඔයාට කියනවා, අපි යන්න ඕනේ නැවත පොලිසියට. 635 00:38:54,715 --> 00:38:55,841 ඒක නම් නියම අදහසක්. 636 00:38:55,925 --> 00:38:58,344 අපි නැවත පොලිසිය වෙත යා යුතුයි, ඔවුන් උනන්දු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබූ නිසා 637 00:38:58,427 --> 00:39:00,971 - පළමු වරට අපට උදව් කිරීමේදී. - යාලුවනේ, මේක නරකයි. 638 00:39:01,055 --> 00:39:03,307 මේක ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි, හරිද? 639 00:39:03,391 --> 00:39:05,684 ඉතින් ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්, 640 00:39:05,768 --> 00:39:06,769 අපි ඊළඟට. 641 00:39:06,852 --> 00:39:09,647 හරි, අපට දැන් උදව් අවශ්‍යයි. අපට බරපතල උදව්වක් අවශ්‍යයි, 642 00:39:09,730 --> 00:39:12,400 විශේෂඥයෙක් හෝ එහි සිටින කෙනෙක් කවුද දන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 643 00:39:12,483 --> 00:39:13,942 හේලි, මොන මගුලක්ද? 644 00:39:16,986 --> 00:39:18,696 - ඔබගේ මුරපදය කුමක්ද? - "මුරපදය." 645 00:39:18,780 --> 00:39:20,573 [හේලි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. බරපතල ලෙස? 646 00:39:22,700 --> 00:39:23,701 [ග්‍රාන්ට්] ඉන්න, ඇත්තටම? 647 00:39:26,162 --> 00:39:28,873 මොකක්ද කියලා මට තාම අවුල් ඔබ සිතන්නේ සිදුවෙමින් පවතින බවයි. 648 00:39:28,957 --> 00:39:31,042 වගේ, යාලුවනේ, අපි මෙහි තාර්කික වෙමු. 649 00:39:31,543 --> 00:39:33,169 ඔබට "කේන්දර" ටයිප් කළ නොහැක. 650 00:39:33,253 --> 00:39:36,089 - ඔබ වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය. - මම බ්‍රවුසරයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි. 651 00:39:36,172 --> 00:39:38,091 ලිපි ගොඩක් එකම පුද්ගලයා විසින්. 652 00:39:38,174 --> 00:39:39,092 [මැඩ්ලයින්] ඔව්. 653 00:39:39,175 --> 00:39:40,760 [හේලි] "ඇල්මා ඇස්ට්‍රොම්." 654 00:39:41,344 --> 00:39:43,680 එය ක්ලික් කරන්න, "අඳුරු නිර්මාණය". ඔව්. 655 00:39:44,931 --> 00:39:47,475 - මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ? - පේන කීම ගැන යමක්. 656 00:39:47,559 --> 00:39:50,186 මෙක්සිකෝවේ මිනිසුන් පිරිසක් මිය ගියා කියවීමකින් පසුව. 657 00:39:50,270 --> 00:39:51,479 - ඔහ්, දෙවියනේ. - සිසිල්, සිසිල්. 658 00:39:51,563 --> 00:39:53,982 අම්මෝ ඉතින් මම නිකමට එයාව බැලුවා. ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර වැඩකි. 659 00:39:54,065 --> 00:39:55,775 ඔව්, ඇය අපකීර්තියට පත් වී ඇත 660 00:39:55,859 --> 00:39:57,735 සහ සම්පූර්ණ විහිළුවකි ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්ර ප්රජාව තුළ. 661 00:39:57,819 --> 00:39:59,696 ඉතින් අපි හැමෝටම නවතින්න පුළුවන් අපේ කාලය නාස්ති කරනවාද? 662 00:39:59,779 --> 00:40:00,989 - අපි ඇයව සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි. - ඔව්. 663 00:40:01,072 --> 00:40:03,032 - 100%. - කාටවත් මාව ඇහුණේ නැද්ද? 664 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 {\an8}"ඇල්මා ඇස්ට්‍රොම් හොඳින් දනී ඇගේ අධ්‍යයනවලින් පේන කීමේදී 665 00:40:05,577 --> 00:40:07,620 {\an8}පැරණි ශිෂ්ටාචාරවල, ටාරෝ සහ..." 666 00:40:07,704 --> 00:40:09,747 - "කේන්දර." - "ඒ වගේම ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයෙක් 667 00:40:09,831 --> 00:40:11,749 පැහැදිලි සන්නිවේදනයක් සමඟ ආත්ම ලෝකයට." 668 00:40:11,833 --> 00:40:13,918 - අපි ඇයට පහර දෙමු, හරිද? - අංකයක් තියෙනවා. 669 00:40:14,627 --> 00:40:16,337 - කෙළින්ම හඬ තැපෑලට. - [කෙඳිරිගාමින්] 670 00:40:16,421 --> 00:40:18,881 - අපි මොකද කරන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. තිබිය යුතුයි... 671 00:40:20,674 --> 00:40:22,509 [ග්‍රාන්ට්] අම්මෝ, නෑ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 672 00:40:22,593 --> 00:40:24,720 - [හේලි] මාර්ග චාරිකාව. - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "පාර" ... 673 00:40:24,803 --> 00:40:26,847 - පැක්ස්ටන්. හේයි මචන්. - ඔයා දන්නවා ද? 674 00:40:26,930 --> 00:40:29,308 ඔබ කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කළා තරු ලකුණු සහ ජරාවට පත් වූ අය. 675 00:40:29,391 --> 00:40:30,392 ඉතින්? මොකක්ද... 676 00:40:32,311 --> 00:40:33,812 [පැක්ස්ටන්] මගේ තට්ටම් නින්දට වැටේ. 677 00:40:33,896 --> 00:40:36,523 [ග්‍රාන්ට්] ඔව්, 'අපි සිටි නිසා පැය තුනක් කාර් එකේ. 678 00:40:36,607 --> 00:40:38,609 [හේලි] මෙය එකම එක විය ලිපිනය මාර්ගගතව ලැයිස්තුගත කර ඇත. 679 00:40:38,692 --> 00:40:39,860 [පැක්ස්ටන්] හරි, මේක ගන්න. 680 00:40:39,943 --> 00:40:42,696 ඩේවිඩ් බෙකම් සහ ද රොක් වෘෂභ දෙකම වේ. 681 00:40:42,779 --> 00:40:44,823 හෝ "Tauri..." "Tauriases." 682 00:40:44,907 --> 00:40:47,117 ඉන්න මෙතන කියලත් කියනවා... 683 00:40:47,201 --> 00:40:49,161 යාලුවනේ, මට අමාරුයිද? අන් අයට සවන් දෙනවාද? 684 00:40:49,244 --> 00:40:51,330 ඔව්. මචන්, සිරාවටම ඔබ කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි. 685 00:40:51,413 --> 00:40:53,081 ඔබ මෙය කරමින් සිට ඇත මුළු ධාවකය. 686 00:40:53,165 --> 00:40:55,792 හොඳයි. එවැනි ලියෝ. 687 00:40:57,044 --> 00:40:58,253 මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා. 688 00:41:28,157 --> 00:41:30,660 [Paige] වෙන කවුරුහරි කරයි මෙය නරක අදහසක් ලෙස හැඟෙනවාද? 689 00:41:43,798 --> 00:41:46,008 ඔව්, මේක අනිවාර්යයෙන්ම නරක අදහසක්. 690 00:41:52,265 --> 00:41:54,725 සිරුරු කීයක් තිබේදැයි අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යයි ඇයව මෙහි තැන්පත් කර තිබේද? 691 00:41:55,935 --> 00:41:57,436 [පැක්ස්ටන්] හරි, මචන්. බුද්ධිමත් මිනීමරුවන් 692 00:41:57,520 --> 00:41:59,230 ඇත්තටම මිනී වළලන්න එපා, හරිද? 693 00:41:59,313 --> 00:42:01,691 ඔවුන් ශරීරයේ කොටස් කපා දමයි ඒවා බිත්තිවලට දමන්න. 694 00:42:01,774 --> 00:42:02,775 [ග්‍රාන්ට්] ඒක නියමයි. 695 00:42:03,693 --> 00:42:04,694 හේලි. 696 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 [දොරට තට්ටු කරමින්] 697 00:42:07,488 --> 00:42:08,698 [කෑගසයි] 698 00:42:08,781 --> 00:42:11,367 - මොකක්ද? - මම ජනේලයෙන් කෙනෙක් දැක්කා. 699 00:42:11,450 --> 00:42:12,827 [ඇල්මා] කවුද ඉන්නේ? 700 00:42:13,744 --> 00:42:14,745 {\an8}[හේලි] ඇස්ට්‍රොම් මහත්මිය? 701 00:42:16,622 --> 00:42:19,250 ආයුබෝවන්. මගේ මිතුරන් සහ මම ඔබේ වෙබ් අඩවිය සොයාගත්තා... 702 00:42:19,333 --> 00:42:20,459 {\an8}[Alma] යන්න. 703 00:42:21,502 --> 00:42:22,753 අපට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 704 00:42:22,837 --> 00:42:24,130 මගේ දේපළෙන් අයින් වෙන්න. 705 00:42:26,424 --> 00:42:29,217 අපේ යාළුවෝ මැරෙනවා ඔවුන්ගේ කියවීම් නිසා. 706 00:42:29,759 --> 00:42:32,304 අපි යමක් නොකරන්නේ නම්, අපිත් මැරෙනවා. 707 00:42:33,263 --> 00:42:34,264 කරුණාකර. 708 00:42:47,569 --> 00:42:49,154 අපේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් මැරිලා. 709 00:42:50,322 --> 00:42:53,033 හරියටම ඔවුන්ගේ කේන්දර අනාවැකි පළ කළ ආකාරය. 710 00:42:53,116 --> 00:42:55,285 - කියවීම් කළේ කවුද? - මම කළා. 711 00:42:56,119 --> 00:42:57,704 - ටැරට් භාවිතා කරනවාද? - ඔව්. 712 00:42:57,787 --> 00:42:58,997 මට තට්ටුව බලන්න දෙන්න. 713 00:43:00,624 --> 00:43:02,876 මට ඒක නැහැ. එය මගේ නොවේ. 714 00:43:03,752 --> 00:43:04,919 මට එය විස්තර කරන්න. 715 00:43:07,172 --> 00:43:10,300 එය පැරණි විය. කාඩ්පත් අතින් පින්තාරු කරන ලදී. 716 00:43:10,925 --> 00:43:12,052 ඔවුන් පෙට්ටියක සිටියාද? 717 00:43:12,802 --> 00:43:15,347 ලී පෙට්ටියක් එය මත රාශි චක්රයක් සමඟද? 718 00:43:16,348 --> 00:43:17,766 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 719 00:43:19,517 --> 00:43:20,894 දැන් තට්ටුව කොහෙද? 720 00:43:21,770 --> 00:43:23,438 කැට්ස්කිල්ස් හි නිවසක. 721 00:43:25,065 --> 00:43:27,984 සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි. 722 00:43:32,572 --> 00:43:33,781 [සුසුම් හෙළයි] 723 00:43:37,201 --> 00:43:40,412 මෙක්සිකෝ සිටි, 1951. 724 00:43:41,789 --> 00:43:45,376 අභිරහස් මරණ හයක් පැය 48 ට අඩු කාලයකින්. 725 00:43:46,001 --> 00:43:48,003 වින්දිතයන් අතර එක් සම්බන්ධයක්. 726 00:43:48,087 --> 00:43:51,507 ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ කේන්දර ලබා ගත්හ මඟුල් ගෙදරක කියෙව්වා. 727 00:43:52,424 --> 00:43:56,303 1969, මිලියන භාගයක් ජනතාව වුඩ්ස්ටොක් වෙත පැමිණේ. 728 00:43:57,554 --> 00:44:00,432 ඉන් දින තුනකට පසු අට දෙනෙක් මිය ගියහ. 729 00:44:01,058 --> 00:44:02,810 සියල්ල විකාර අනතුරු වල. 730 00:44:04,103 --> 00:44:05,938 අවසන් වරට ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටිනු දුටුවේය. 731 00:44:07,231 --> 00:44:09,775 ඔවුන් එකිනෙකාගේ කේන්දර කියවමින් සිටියහ. 732 00:44:11,819 --> 00:44:14,655 ලන්ඩන්, 1988. 733 00:44:16,657 --> 00:44:19,910 මිතුරන් පිරිසක් එකතු වෙනවා සති අන්ත සංචාරයක් සඳහා. 734 00:44:21,328 --> 00:44:23,080 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණක් පණපිටින් ගමන් කරයි. 735 00:44:25,457 --> 00:44:27,000 {\an8}මෙම සියලු කියවීම් සිදු කරන ලදී... 736 00:44:28,335 --> 00:44:30,671 ලී පෙට්ටියකින් කාඩ්පත් සමඟ 737 00:44:31,380 --> 00:44:33,674 එහි ඉදිරිපස රාශි චක්රයක් සහිතව. 738 00:44:41,889 --> 00:44:43,349 [හේලි] මට තේරෙන්නේ නැහැ. 739 00:44:44,183 --> 00:44:45,518 ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද? 740 00:44:46,144 --> 00:44:48,479 මොකද මම ලන්ඩනයේ හිටපු කෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්. 741 00:44:49,272 --> 00:44:50,690 [සයිරන් වැලපීම] 742 00:44:51,315 --> 00:44:53,985 මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා. 743 00:44:54,068 --> 00:44:55,862 ඇයි මම ජීවත් වුණේ සහ ඔවුන් ජීවත් වුණේ නැහැ. 744 00:44:56,904 --> 00:44:59,115 මම හැමෝගෙම කියවීම කළා නමුත් මගේම කියවීම. 745 00:45:00,450 --> 00:45:04,412 කාලය වන විට මම එය තේරුම් ගත්තා තට්ටුව විය, එය බොහෝ කලක් ගොස් ඇත. 746 00:45:04,495 --> 00:45:07,123 මම එය පුරාවස්තු වෙළෙන්දෙකු වෙත ලුහුබැඳ ගියෙමි, 747 00:45:07,206 --> 00:45:09,459 කවුද ඒක විකුණුවේ මෑන්හැටන් හි වෙන්දේසියකදී 748 00:45:09,542 --> 00:45:10,668 වසර 15 කට පමණ පෙර. 749 00:45:10,751 --> 00:45:13,129 මම හෙව්වා ඒ සඳහා එදා සිට, 750 00:45:13,212 --> 00:45:14,630 එබැවින් මට එය විනාශ කළ හැකි විය. 751 00:45:14,714 --> 00:45:15,798 [ග්‍රාන්ට්] හේලි, එන්න. 752 00:45:16,591 --> 00:45:17,925 අපි මොකද මෙතන කරන්නේ, හේතුව... 753 00:45:18,009 --> 00:45:19,469 වසර දහස් ගණනකට පෙර, 754 00:45:19,552 --> 00:45:22,638 කේන්දර මූලික මෙවලම විය පුරාණ ශිෂ්ටාචාර විසින් භාවිතා කරන ලදී 755 00:45:23,473 --> 00:45:26,142 අඳුරකින් සැරිසැරීමට සහ අනපේක්ෂිත ලෝකය. 756 00:45:27,268 --> 00:45:29,520 බොහෝ ක්රම තිබේ කේන්දර කියවීමට, 757 00:45:30,855 --> 00:45:34,817 නමුත් කේන්දර ඒකාබද්ධ කිරීම සහ ටාරෝ එදා සහ තවමත්, 758 00:45:35,318 --> 00:45:38,112 වඩාත්ම බලවත් ස්වරූපය මිනිසා දන්නා පේන කීම. 759 00:45:38,905 --> 00:45:39,947 ඇය එය දැන සිටියාය. 760 00:45:41,032 --> 00:45:42,033 WHO? 761 00:45:49,331 --> 00:45:50,457 ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා. 762 00:45:53,168 --> 00:45:56,421 හංගේරියාව, 1798. 763 00:46:00,258 --> 00:46:03,762 ගණන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ විය ඔවුන්ගේ පළමු දරුවා අපේක්ෂාවෙන්. 764 00:46:05,847 --> 00:46:08,808 ගණනය, ගුප්ත විද්‍යාවේ වෘත්තිකයෙක්, 765 00:46:08,892 --> 00:46:11,019 ඔහුගේම පෞද්ගලික ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයෙක් සිටියේය, 766 00:46:11,102 --> 00:46:13,271 ගොවි කාන්තාවක් ඇදහිය නොහැකි දක්ෂතාවයෙන්. 767 00:46:15,148 --> 00:46:16,691 කේන්දර කියවීමට ටාරෝ භාවිතා කිරීම, 768 00:46:17,526 --> 00:46:21,154 ඇයට අනාගතය පුරෝකථනය කළ හැකිය විස්මිත පැහැදිලිකමකින්. 769 00:46:22,322 --> 00:46:23,323 එක දවසක්, 770 00:46:24,658 --> 00:46:27,994 ඇය කලින් දුටුවාය ඒ The Count ගේ බිරිඳ සහ පුතා 771 00:46:28,078 --> 00:46:29,871 දරු උපතින් බේරෙන්නේ නැත. 772 00:46:30,664 --> 00:46:34,125 ගණකාධිකාරීවරයාට නියෝග කළේය ඇගේ අනාවැකිය වෙනස් කිරීමට. 773 00:46:35,085 --> 00:46:36,253 ඇය උත්සාහ කළා, 774 00:46:37,587 --> 00:46:40,715 නමුත් දෛවය ඇයට කීවේ එකම දෙයයි නැවත නැවතත්. 775 00:46:42,092 --> 00:46:44,844 මරණ කාඩ්පත අදහස් විය හැක යම් දෙයක අවසානය 776 00:46:45,887 --> 00:46:47,764 හෝ අලුත් දෙයක ආරම්භය. 777 00:46:48,472 --> 00:46:49,515 නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, 778 00:46:50,349 --> 00:46:51,559 එයින් අදහස් කළේ මරණයයි. 779 00:46:54,395 --> 00:46:58,148 ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා සහ ඇගේ දියණිය නෙරපා හරින ලදී. 780 00:46:58,899 --> 00:46:59,900 බැහැර කරන ලදී. 781 00:47:01,235 --> 00:47:04,405 ඉක්මනින් පසු, කියවීම් සිදු විය... 782 00:47:04,488 --> 00:47:07,950 - නැහැ! - ...හරියටම ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා පුරෝකථනය කළ පරිදි. 783 00:47:09,535 --> 00:47:12,997 ගණන් චෝදනා කළේය මායා කර්මයේ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා 784 00:47:20,254 --> 00:47:21,922 [කෑගසයි] 785 00:47:22,006 --> 00:47:23,549 ඔවුන් ඇගේ දුවව මැරුවා. 786 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 ඇසට ඇසක්. 787 00:47:39,231 --> 00:47:40,274 ලෙජන්ඩ් එය ඇත, 788 00:47:42,067 --> 00:47:44,695 ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා කියවීම් කළේය The Count... සඳහා 789 00:47:46,155 --> 00:47:48,115 සහ ඔහුගේ සමීපතම කවයේ අය. 790 00:47:52,536 --> 00:47:54,329 ඇය අඳුරු චාරිත්‍රයක් කළා. 791 00:47:59,292 --> 00:48:00,543 ඇය සියදිවි නසා ගත්තා. 792 00:48:03,504 --> 00:48:06,007 ඇය ඇගේ ආත්මය කාඩ්පත්වලට බැඳ තැබුවාය. 793 00:48:12,221 --> 00:48:14,515 ඔවුන්ගේ සහ ඇයගේ ඉරණම මුද්‍රා තැබීම. 794 00:48:17,810 --> 00:48:18,853 මරණ ශාපයකි. 795 00:48:22,023 --> 00:48:24,776 [කෑගසයි] 796 00:48:27,070 --> 00:48:28,613 වැඩි කලකට පසු, 797 00:48:29,155 --> 00:48:34,118 ගණනය සහ සමීපතම අය ඔහුට බිහිසුණු මරණයක් විය. 798 00:48:36,537 --> 00:48:37,955 ඇය පළිගත්තා. 799 00:48:43,211 --> 00:48:47,632 ඇය කාඩ්පත්වලට ශාප කර තිබුණි සහ රාශි චක්‍රය ප්‍රතිලෝම කර ඇත. 800 00:48:49,133 --> 00:48:55,264 දැන් ඉතින් කේන්දර තියෙන ඕනම කෙනෙක් කියවනවා එම කාඩ්පත් භාවිතා කරමින් 801 00:48:55,807 --> 00:48:58,266 දෛවයේ අඳුරු පැත්තට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත. 802 00:48:58,975 --> 00:49:01,061 තරු ඔබට විරුද්ධව වැඩ කරනවා. 803 00:49:01,144 --> 00:49:03,605 හරියට වැඩ කළා වගේ මගේ මිතුරන්ට එරෙහිව. 804 00:49:03,689 --> 00:49:05,607 [පැක්ස්ටන්] මම... මට සමාවෙන්න. 805 00:49:06,191 --> 00:49:09,778 ඔයා කියන්නේ අපිට ශාප වෙලා කියලද? 806 00:49:10,487 --> 00:49:11,530 ඔව්. 807 00:49:14,408 --> 00:49:18,245 අපි මේක නවත්වන්නේ කොහොමද? අපි මොකද කරන්නේ? 808 00:49:18,328 --> 00:49:20,330 මම කළ යුතු දේ බොහෝ කලකට පෙර. 809 00:49:21,540 --> 00:49:22,749 තට්ටුව විනාශ කරන්න. 810 00:49:23,959 --> 00:49:26,795 එවිට ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත ඔබේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට. 811 00:49:30,632 --> 00:49:33,176 [ග්‍රාන්ට්] ආගන්තුකයෙකුගේ නිවසකට යාම මැද හරියේ. 812 00:49:33,260 --> 00:49:34,720 එය ඉතා නරක ලෙස අවසන් විය හැකිය. 813 00:49:34,803 --> 00:49:36,388 ඔබ ඇයට අවස්ථාවක් දුන්නේද නැත. 814 00:49:36,471 --> 00:49:37,973 ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම ඇයව විශ්වාස කළාද? 815 00:49:38,056 --> 00:49:40,559 දෙයියනේ ඇයි ඔයාට ලේසි මෙම ජරාව මිලදී ගැනීමට? 816 00:49:40,642 --> 00:49:43,186 ඔබට එසේ නොකිරීම එතරම් පහසු වන්නේ ඇයි? 817 00:49:43,270 --> 00:49:46,273 මම ටිකක් වාඩි වෙන්නේ නැහැ මගේ යාළුවෝ වැඩි දෙනෙක් මැරෙනවා. 818 00:49:46,356 --> 00:49:49,609 හරි, අපි විවේක ගනිමු, හරිද? 819 00:49:49,693 --> 00:49:52,654 අපි සිසිල් වීමට තැනක් සොයා ගනිමු සහ මේ සියල්ල බලා සිටින්න. 820 00:49:52,738 --> 00:49:54,656 ඔබ ශාපයක් එනතෙක් බලා සිටින්නේ කෙසේද, පැක්ස්ටන්? 821 00:49:54,740 --> 00:49:57,784 මම දන්නේ නැහැ. එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි ශාප කළා, ඒ නිසා මගේ පිටුපසින් යන්න. 822 00:49:57,868 --> 00:49:59,995 [මැඩ්ලයින්] අපි කළ යුතුයි අපගේ කියවීම් ප්‍රතිලෝම ඉංජිනේරු. 823 00:50:00,078 --> 00:50:02,581 මොකද වෙන්නේ කියලා අපි හිතුවොත්, අපට එය නැවැත්විය හැකි විය. 824 00:50:02,664 --> 00:50:04,957 - වාව්, එය ඇත්තෙන්ම නරකම අදහස නොවේ. - ඔව්. 825 00:50:05,040 --> 00:50:07,001 [Paxton] මට Fool කාඩ්පත ලැබුණාද? ඒ මගේ විය. 826 00:50:07,084 --> 00:50:10,546 ඒ වගේම හේලි යමක් කිව්වා මා සහ සංවෘත අවකාශයන් ගැන. 827 00:50:10,629 --> 00:50:13,048 අපි දැනට කාර් එකක ඉන්නේ, ඒ නිසා මම ඒකට කැමති නැහැ. 828 00:50:13,132 --> 00:50:16,135 ඒත් ඊට පස්සෙ ඔයා දෙයක් කිව්වා ආරෝහණ සංඛ්‍යා ගැන. 829 00:50:16,719 --> 00:50:19,680 ඔහ්, ජරාව, නමුත් එයින් අදහස් විය හැක්කේ, ස්පීඩෝමීටරය හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද? 830 00:50:19,764 --> 00:50:22,266 - [හේලි] මීන. - [පැක්ස්ටන්] ඉන්න, ඒ ඔබයි, මැඩ්ලයින්. 831 00:50:22,349 --> 00:50:24,935 එල්ලාගත් මිනිසා පෙන්නුම් කරයි අවසාන යටත් වීම, 832 00:50:25,019 --> 00:50:27,938 දැනට අපහසු විය හැක මක්නිසාද යත් බුධ ග්‍රහයා ප්‍රතිගාමිත්වයේය 833 00:50:28,022 --> 00:50:29,899 එබැවින් දේවල් නරක යැයි හැඟෙනු ඇත. 834 00:50:29,982 --> 00:50:33,611 [පැක්ස්ටන්] අහ්, මම පැකිලෙනවාද, නැත්නම් කාර් එක ස්ලෝ වෙනවද? 835 00:50:33,694 --> 00:50:35,321 [හේලි] ග්‍රාන්ට්, මොකද වෙන්නේ? 836 00:50:35,404 --> 00:50:37,406 මට අදහසක් නැහැ. මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 837 00:50:37,490 --> 00:50:39,450 - කුමක් ද? - මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ? 838 00:50:39,533 --> 00:50:42,828 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. මේක ඉතින්... 839 00:50:45,414 --> 00:50:47,333 [මෝටර් රථ නැවතීම] 840 00:50:47,416 --> 00:50:49,001 [පැක්ස්ටන්] මොන මගුලක්ද? 841 00:50:50,669 --> 00:50:52,421 කාර් එක තනියම නැවැත්තුවද? 842 00:50:52,505 --> 00:50:54,632 මම දන්නේ නැහැ මචන්. ඒක... ඔව්, මම හිතන්නේ. 843 00:50:54,715 --> 00:50:57,384 [හේලි] ඔබට පවා විය හැක කිසිම හේතුවක් නොමැතිව තාක්ෂණය අසමත් වීම සොයා ගන්න. 844 00:50:57,468 --> 00:50:58,511 [පැක්ස්ටන්] ආහ්... 845 00:50:58,594 --> 00:51:00,888 කලබල නොවන්න. ඒක ඉක්මනින්ම පාලම යට ජලය වන්න. 846 00:51:00,971 --> 00:51:04,892 අපොයි. අපි දැන් ඉන්නේ පාලමක් උඩ. 847 00:51:05,601 --> 00:51:07,728 අනේ දෙවියනේ. ඊළඟට මමද? යාලුවනේ, මම කලබල වෙනවා. 848 00:51:07,812 --> 00:51:08,853 අපි මොකද කරන්නේ? 849 00:51:08,937 --> 00:51:10,271 - ප්‍රදානය කරන්න! - මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. 850 00:51:10,355 --> 00:51:12,565 මීන රාශියක් ලෙස, ඔබට අනතුරක් දැනෙන විට, 851 00:51:12,649 --> 00:51:15,068 ඔබ ධාවනය කිරීමට නැඹුරු වේ. එය අර්ථවත් කරයි. 852 00:51:15,151 --> 00:51:18,029 ඔබේ රාශි සංකේතය මාළු දෙදෙනෙකි එකිනෙකාගෙන් ඉවතට පිහිනීම. 853 00:51:18,112 --> 00:51:20,949 නමුත්, මේ මාසයේ, සමහරවිට එම ආශාවට එරෙහිව සටන් කරන්න 854 00:51:21,032 --> 00:51:23,201 සහ ලබා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න දේවල් මත එල්ලී සිටියේය. 855 00:51:24,202 --> 00:51:26,412 [විකෘති] සහ එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න දේවල් මත රැඳී සිටින්න. 856 00:51:26,496 --> 00:51:28,581 සහ ලබා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න දේවල් මත එල්ලී සිටියේය. 857 00:51:30,875 --> 00:51:32,961 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - මට මෙතනින් යන්න වෙනවා! 858 00:51:33,044 --> 00:51:34,462 - දුවන්න එපා! - [හේලි] ඉන්න! 859 00:51:34,546 --> 00:51:35,964 - දුවන්න එපා! - නවත්වන්න, මැඩ්ලයින්! 860 00:51:36,673 --> 00:51:37,674 නවත් වන්න! 861 00:51:38,800 --> 00:51:39,884 [ප්‍රදාන] හේලි! 862 00:51:40,885 --> 00:51:41,886 මැඩ්ලයින්! 863 00:51:43,137 --> 00:51:44,138 ඉන්න! 864 00:51:44,222 --> 00:51:45,306 මම ඔවුන් පසුපස යනවා. 865 00:51:45,390 --> 00:51:46,349 [කැරගැසීම] 866 00:51:46,432 --> 00:51:47,851 - ෂිට්! - [පැක්ස්ටන්] ඒ මොකක්ද? 867 00:51:47,934 --> 00:51:49,936 [වේගයෙන් බීප්] 868 00:51:52,480 --> 00:51:53,898 ඔයාලට ඒක ඇහුනද? 869 00:51:55,859 --> 00:51:57,527 - [තඩ්ස්] - [ගැස්ම] 870 00:51:58,987 --> 00:51:59,988 [කැරගැසීම] 871 00:52:00,071 --> 00:52:02,073 [පැක්ස්ටන්] ෂිට්. ජරාව. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 872 00:52:04,534 --> 00:52:06,035 අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 873 00:52:09,539 --> 00:52:11,291 අපොයි. අපොයි. 874 00:52:13,250 --> 00:52:14,376 [Paige] එය කොහෙද ගියේ? 875 00:52:18,213 --> 00:52:19,381 අපොයි! 876 00:52:19,923 --> 00:52:22,509 අපොයි! ඒ මොන මගුලක්ද? 877 00:52:25,512 --> 00:52:26,513 [කෑගසමින්] 878 00:52:30,017 --> 00:52:31,018 [කැරගැසීම] 879 00:52:33,854 --> 00:52:35,898 හේලි. නැහැ. හේලි! 880 00:52:36,398 --> 00:52:37,733 ඉන්න, ඉන්න, Grant! 881 00:52:37,816 --> 00:52:39,651 අපොයි. අපි යමු! අපි යමු! 882 00:52:39,735 --> 00:52:40,694 [හේලි] මැඩ්ලයින්! 883 00:52:43,113 --> 00:52:44,656 [කැරගැසීම] 884 00:52:44,740 --> 00:52:46,783 මැඩ්ලයින්! නවත්වන්න! 885 00:52:47,868 --> 00:52:49,119 මැඩ්ලයින්, වේගය අඩු කරන්න! 886 00:52:49,995 --> 00:52:51,246 [කඹ කෙඳි] 887 00:52:57,753 --> 00:52:59,296 [කෑගසමින්] 888 00:53:04,468 --> 00:53:06,011 - හේලි! - නැහැ! 889 00:53:07,679 --> 00:53:09,514 - [කැරගැසීම] - [හැඬීම] 890 00:53:09,598 --> 00:53:12,517 [මැඩලයින් කෑගැසීම] 891 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 මැඩ්ලයින්! 892 00:53:17,981 --> 00:53:18,981 [කැරගැසීම] 893 00:53:20,316 --> 00:53:21,567 - හේලි. හේයි. කුමක් ද? - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 894 00:53:21,651 --> 00:53:24,278 - කුමක් ද? කුමක් ද? හේයි. එය... - අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 895 00:53:24,362 --> 00:53:26,489 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - කෝ මැඩ්ලින්? හේයි. කුමක් ද? 896 00:53:27,448 --> 00:53:28,449 - කොහෙද... - මම දන්නේ නැහැ. 897 00:53:28,532 --> 00:53:31,202 [සියල්ල කෑගසමින්] 898 00:53:32,203 --> 00:53:33,621 [පැක්ස්ටන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! 899 00:53:33,704 --> 00:53:34,830 [කැරගැසීම] 900 00:53:35,414 --> 00:53:37,124 - දුවන්න! යන්න! යන්න! - අපිට යන්න වෙනවා! 901 00:53:39,377 --> 00:53:41,212 - [කැරගැසීම] - [කෙරෙමින්] 902 00:53:49,220 --> 00:53:50,513 මොන මගුලක්ද? 903 00:53:50,596 --> 00:53:52,348 යාලුවනේ, අපිට ආපහු යන්න වෙනවා පොලිසියට! 904 00:53:52,431 --> 00:53:54,976 ඔවුන් කුමක් කරන්නද? මම කිව්වේ, අපිව අයින් කරනවා... 905 00:53:55,059 --> 00:53:56,978 - මම කිව්වේ, ඒ මොකක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 906 00:53:57,061 --> 00:53:59,855 ඇය එතනම සිටියා. මට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා. 907 00:53:59,939 --> 00:54:01,649 - එය ඔබේ වරදක් නොවේ. - [පැක්ස්ටන්] හරි... 908 00:54:01,732 --> 00:54:03,150 අපි ආපහු කැම්පස් යන්න ඕන 909 00:54:03,234 --> 00:54:06,237 සහ අපට තැනක් සොයා දෙන්න අවහිර කිරීමට සහ හුදකලා කිරීමට. 910 00:54:06,320 --> 00:54:08,364 කුමක් ද? ඒ දේ අපිව හොයාගත්තොත්? 911 00:54:08,447 --> 00:54:10,282 - [පැක්ස්ටන්] හරියට කළා වගේද? - ජරාව. 912 00:54:10,950 --> 00:54:13,911 ඇගේ කේන්දරය, එය සැබෑ විය. 913 00:54:14,620 --> 00:54:16,163 - එල්ලා මැරූ මිනිසා. - කුමක් ද? 914 00:54:16,247 --> 00:54:19,500 එය කාඩ්පත මෙන් දිස් විය ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයාගේ තට්ටුවෙන්. 915 00:54:19,583 --> 00:54:22,336 මම The Hanged Man ඇදගෙන ගියා ඇගේ අවසාන ප්‍රතිඵලය සඳහා. 916 00:54:22,420 --> 00:54:25,005 ඉතින් කුමක් ද? ඔයා ඒක කියනවා කාඩ්පත් දැන් ජීවමාන වෙනවාද? 917 00:54:25,088 --> 00:54:26,589 මම දන්නේ නැහැ, හරිද? 918 00:54:26,673 --> 00:54:28,216 නමුත් අපි යමක් කළ යුතුයි! 919 00:54:28,299 --> 00:54:29,426 හේලි හරි. 920 00:54:30,093 --> 00:54:32,637 අපිට ආපහු ඒ ගෙදරට යන්න වෙනවා. තට්ටුව විනාශ කරන්න. 921 00:54:32,721 --> 00:54:34,889 මම එකඟයි. අපි ආපසු යනවා. අපි මේක ඉවර කරනවා. 922 00:54:34,973 --> 00:54:36,349 අපොයි, නැහැ! 923 00:54:36,433 --> 00:54:38,560 හරි හරී? මම දැකපු දෙයින් පස්සේ නෙවෙයි. මම එළියේ. 924 00:54:38,643 --> 00:54:40,228 ඉන්න, පැක්ස්ටන්, අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි. 925 00:54:40,311 --> 00:54:42,397 හේලි, ඔයාට පිස්සුද? 926 00:54:42,480 --> 00:54:43,982 මෙය සැබෑ අපරාධය 101. 927 00:54:44,065 --> 00:54:46,067 ඔබ සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට ආපසු නොයන්න. 928 00:54:46,609 --> 00:54:47,944 මම ආපහු මගේ කාමරයට යනවා. 929 00:54:48,028 --> 00:54:51,489 මම එතනම හිර වෙනවා සහ මේ ජරාව පුපුරන තෙක් බලා සිටින්න. 930 00:54:51,573 --> 00:54:52,741 ඉන්න, ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම? 931 00:54:52,824 --> 00:54:55,118 ඔව්. සහ ඔබ දන්නවාද? එය ඔබගේ සැලැස්මට වඩා හොඳ ය. 932 00:54:55,201 --> 00:54:58,496 මීන රාශියට අනතුරක් දැනෙන විට දුවනවා, හරිද? 933 00:54:59,039 --> 00:55:01,041 මැඩ්ලින්ගෙ කේන්දරේ එහෙම කිව්වලු. 934 00:55:01,750 --> 00:55:03,710 හා ඔයාගේ කිව්වා ගොනාට අන්දන්න එපා 935 00:55:03,793 --> 00:55:05,420 නැත්නම් හදිසි තීරණ ගන්න. 936 00:55:05,503 --> 00:55:08,298 ඒ වගේම තමයි ඔයා දැන් මොනවද කරන්නේ. 937 00:55:08,381 --> 00:55:09,382 [පැක්ස්ටන්] ඔබ දන්නවාද? 938 00:55:09,466 --> 00:55:11,593 ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නට පටන් ගත් විට, 939 00:55:11,676 --> 00:55:13,261 ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන. 940 00:55:13,344 --> 00:55:15,597 - ඉන්න, පැක්ස්ටන්! - නෑ. පැක්ස්ටන්! 941 00:55:18,683 --> 00:55:20,685 - හරි හරී. - ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, හරිද? 942 00:55:20,769 --> 00:55:21,770 අපි යමු! 943 00:55:24,522 --> 00:55:26,649 [Paige] පැරණි ටාරෝ තට්ටුවක් කරන්නේ කෙසේද? හංගේරියාවෙන් 944 00:55:26,733 --> 00:55:28,275 Catskills හි නිවසක අවසානය? 945 00:55:28,358 --> 00:55:30,527 [ග්‍රාන්ට්] මම දන්නේ නැහැ. සමහර අමුත්තන් කියවීමක් කළා විය හැකිය 946 00:55:30,611 --> 00:55:32,362 සහ තට්ටුවෙන් පිටව ගියේ ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගිය නිසාද? 947 00:55:32,446 --> 00:55:34,823 [Paige] සමහරවිට නිවසේ අයිතිකරුවන් සමහර මනෝවිද්යාඥයෝ වෙති 948 00:55:34,907 --> 00:55:36,200 හිතාමතාම කාඩ්පත් දාලා ගිය අය. 949 00:55:36,283 --> 00:55:39,078 [හේලි] අල්මා ඒ ගැන යමක් කීවාය ඒවා වෙන්දේසියේ විකුණනු ලැබේ. 950 00:55:39,161 --> 00:55:41,330 අමුතු දේවල් ගොඩක් තිබුණා එම බිම් මහලේ ඇති වස්තූන්. 951 00:55:41,413 --> 00:55:42,581 ඔවුන් එකතුකරන්නන් විය යුතුය. 952 00:55:42,664 --> 00:55:44,625 සමහර විට ඔවුන් නොදැන සිටියා විය හැකිය තට්ටුව මොකක්ද කියලා. 953 00:55:44,708 --> 00:55:46,335 නිවස ලබා ගත හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 954 00:55:46,418 --> 00:55:49,171 එය වේ. මොකද මම දැන් ඒක වෙන්කරගත්ත. 955 00:55:49,797 --> 00:55:51,298 [කාර් අගුළු නාදය] 956 00:56:03,393 --> 00:56:04,561 [විකෘති සිනහව] 957 00:56:27,000 --> 00:56:28,961 - [වේගවත් අඩිපාර ළං වේ] - [ලෝහ ඝෝෂාව] 958 00:57:08,207 --> 00:57:10,209 [අස්ථි පැලීම] 959 00:57:14,422 --> 00:57:16,174 [විකෘති සිනහව] 960 00:57:22,763 --> 00:57:23,890 ඔහ්! 961 00:57:27,894 --> 00:57:28,895 ජරාව. 962 00:57:30,813 --> 00:57:32,857 [බීප්] 963 00:57:35,359 --> 00:57:37,111 අපොයි. 964 00:57:43,241 --> 00:57:44,743 [සෝපාන සීනු නාද] 965 00:57:56,796 --> 00:57:59,257 [උද්යෝගිමත් මුසාක් වාදනය] 966 00:58:00,342 --> 00:58:01,384 [බීප්] 967 00:58:04,429 --> 00:58:06,890 ඉන්න. ආරෝහණ සංඛ්යා. 968 00:58:09,643 --> 00:58:11,811 ♪ ප්‍රීතිමත්, ප්‍රීතිමත් මාසයක මැයි... ♪ 969 00:58:12,437 --> 00:58:14,523 අනික මම කොටු වෙලා. 970 00:58:15,774 --> 00:58:16,816 අනේ දෙවියනේ. 971 00:58:16,900 --> 00:58:19,528 [හුස්ම වෙව්ලීම] 972 00:58:21,863 --> 00:58:23,240 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 973 00:58:24,616 --> 00:58:26,034 ඔහ්, ජරාව! 974 00:58:27,702 --> 00:58:30,163 [විකෘති සිනහව] 975 00:58:30,830 --> 00:58:31,915 අපාය නැත. 976 00:58:37,045 --> 00:58:38,755 අපොයි. 977 00:58:39,965 --> 00:58:41,174 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 978 00:58:44,885 --> 00:58:46,428 අනේ දෙවියනේ. හරි හරී. හරි හරී. 979 00:58:47,137 --> 00:58:48,973 [විකෘති මුසාක් වාදනය] 980 00:58:49,056 --> 00:58:50,307 - හලෝ? ප්‍රදානයද? - පැක්ස්ටන්. 981 00:58:50,391 --> 00:58:52,810 යාලුවනේ, මට ඇත්තටම උදව් අවශ්‍යයි, හරිද? මගේ කේන්දරය සැබෑ වෙමින් පවතී. 982 00:58:52,893 --> 00:58:54,812 - මම සෝපානයක හිරවෙලා. - ඔබ කොහෙද? 983 00:58:54,895 --> 00:58:56,647 - මොකක්ද? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? - [රේඛාව විසන්ධි වේ] 984 00:59:00,401 --> 00:59:01,735 - [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] - [හුස්ම ගැනීම] 985 00:59:03,112 --> 00:59:06,740 [සෝපානය ක්‍රියා විරහිත වීම] 986 00:59:06,824 --> 00:59:08,492 [හුස්ම වෙව්ලීම] 987 00:59:08,576 --> 00:59:09,868 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 988 00:59:09,952 --> 00:59:11,453 [විකෘති සිනහව] 989 00:59:12,246 --> 00:59:13,831 [හේලි] [විකෘති] ඔබ වෘෂභ රාශියකි. 990 00:59:13,914 --> 00:59:16,333 ඔබ නම් පුදුම වෙන්න එපා සිරවී හෝ කොටු වී ඇති බවක් දැනේ. 991 00:59:16,417 --> 00:59:19,169 එක දොර වැසෙන විට මතක තබා ගන්න, තවත් එකක් විවෘත වේ. 992 00:59:19,253 --> 00:59:20,337 එක් දොරක් වැසෙන විට, 993 00:59:20,421 --> 00:59:22,047 - තවත් එකක් විවෘත වේ. - [කෑගසයි] 994 00:59:22,131 --> 00:59:23,382 තවත් එකක් විවෘත වේ. 995 00:59:24,967 --> 00:59:25,968 තවත් එකක් විවෘත වේ. 996 00:59:26,051 --> 00:59:27,595 - [කෑගසයි] - [සිනාසෙයි] 997 00:59:30,472 --> 00:59:32,141 [විස්ල්] 998 00:59:38,147 --> 00:59:39,565 [කෑගසයි] 999 00:59:41,692 --> 00:59:43,068 [කෙඳිරිගාමින්] 1000 00:59:43,902 --> 00:59:46,405 [හුස්ම හිරවීම] 1001 00:59:53,369 --> 00:59:54,829 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1002 01:00:06,132 --> 01:00:09,927 [විස්ල්, හිනා] 1003 01:00:12,305 --> 01:00:17,935 [කථිකයන් හරහා] ♪ හැමෝම විටෙක මෝඩයා වාදනය කරයි ♪ 1004 01:00:18,019 --> 01:00:20,355 ♪ රීතියට ව්‍යතිරේකයක් නොමැත ♪ 1005 01:00:20,438 --> 01:00:21,689 [කෑගසයි] 1006 01:00:27,403 --> 01:00:28,946 [කැරලි] 1007 01:00:29,822 --> 01:00:31,366 - ඔහුව නැවත උත්සාහ කරන්න. - මම... 1008 01:00:32,200 --> 01:00:34,035 එය කෙලින්ම හඬ තැපෑල වෙත යයි. 1009 01:00:34,118 --> 01:00:35,745 මම හිතන්නේ මොකක් හරි වුණා. 1010 01:00:52,720 --> 01:00:54,429 [හේලි] අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඊළඟට විය හැකිය. 1011 01:00:54,513 --> 01:00:55,972 අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි. 1012 01:00:56,598 --> 01:00:58,975 [ග්‍රාන්ට්] හරි. අපි මේක ඉවර කරමු. 1013 01:01:04,856 --> 01:01:07,192 [Paige] හරි, එය අපට අවශ්‍ය බව කියයි ආශීර්වාද ලත් වස්තු තිබීම 1014 01:01:07,275 --> 01:01:09,111 සහ චාරිත්රයක් ඉටු කිරීමට ශුද්ධ ජලය. 1015 01:01:09,194 --> 01:01:11,738 අපට පැහැදිලිවම එවැනි කිසිවක් නොමැත, අපි ඒ කොටස මගහරිමු. 1016 01:01:11,822 --> 01:01:13,657 හොඳයි, අපට එය ගබඩා කළ හැකිය ශාප පෙට්ටියක. 1017 01:01:13,740 --> 01:01:15,867 "ශාප පෙට්ටියක්"? මෙය කුමන වෙබ් අඩවියක්ද? 1018 01:01:15,951 --> 01:01:17,494 මම දන්නේ නැහැ, ග්‍රාන්ට්. මම එය සොයාගත්තා. 1019 01:01:17,577 --> 01:01:20,706 සමහර ශාප වලට වස්තුවක් තියෙනවා කියලා කියනවා භෞතිකව විනාශ කළ යුතු බව 1020 01:01:20,789 --> 01:01:24,000 සහ අනෙකුත් ශාප සම්බන්ධයක් ඇත කපා දැමිය යුතු බව. 1021 01:01:24,084 --> 01:01:25,210 හරි හරී. අපි එය කරන්නේ කෙසේද? 1022 01:01:25,293 --> 01:01:26,670 හොඳයි, එක් එක් ශාපය වෙනස්, ඉතින් ... 1023 01:01:26,753 --> 01:01:29,840 හරි, අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ. අපි මේ කාඩ්පත් විනාශ කළ යුතුයි. 1024 01:01:31,258 --> 01:01:33,844 - [ග්‍රාන්ට්] හරි... - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. රැඳී සිටින්න. 1025 01:01:34,344 --> 01:01:36,012 මෙම වෙනත් වෙබ් අඩවියට අනුව, 1026 01:01:37,013 --> 01:01:38,765 පුළුස්සා දැමීමෙන් විනාශ කිරීම හොඳම මාර්ගය වේ 1027 01:01:38,849 --> 01:01:41,059 ඉවත් කිරීමට වස්තුවකින් පුරාණ ශාපයක්. 1028 01:02:04,373 --> 01:02:05,791 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 1029 01:02:07,042 --> 01:02:08,711 [Paige] ඇයි ඒවා පිච්චෙන්නේ නැත්තේ? 1030 01:02:12,339 --> 01:02:13,382 අපි මොකද කරන්නේ? 1031 01:02:18,596 --> 01:02:19,597 අපට උදව් අවශ්‍යයි. 1032 01:02:21,682 --> 01:02:24,351 - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්! - සුභ උපන්දිනයක්! 1033 01:02:24,435 --> 01:02:26,645 - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්. - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්. 1034 01:02:26,729 --> 01:02:28,898 - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්. - සුභ උපන්දිනයක්, එලිස්! 1035 01:02:28,981 --> 01:02:32,526 අවසාන වශයෙන්. අන්තිමට මට යන්න පුළුවන් සමාජයට! අපි යමු! 1036 01:02:32,610 --> 01:02:34,612 - සුභ උපන්දිනයක්. - මට හැමෝම නැතුව පාලුයි. 1037 01:02:36,864 --> 01:02:37,865 මටත්. 1038 01:02:39,241 --> 01:02:40,242 ඔව්. 1039 01:02:42,244 --> 01:02:44,580 මම මේ මෝඩ නිවස කවදාවත් කුලියට නොගන්නවා නම් හොඳයි. 1040 01:02:46,165 --> 01:02:49,001 මම කවදාවත් ඔය මෝඩ කියවීම් නොකළා නම් හොඳයි. 1041 01:02:52,630 --> 01:02:53,964 [දොර සීනුව නාද] 1042 01:02:59,929 --> 01:03:01,347 ආවට ස්තුතියි. 1043 01:03:05,433 --> 01:03:06,851 අපි කාඩ්පත් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළා. 1044 01:03:08,144 --> 01:03:09,145 ඒක හරි ගියේ නෑ. 1045 01:03:10,647 --> 01:03:13,733 මොකක් හරි අපේ යාළුවා මැරුවා. එය එල්ලා තැබූ මිනිසා මෙන් දිස් විය. 1046 01:03:14,317 --> 01:03:16,486 ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා ඇගේ ආත්මය බැඳ තැබීය තට්ටුවට. 1047 01:03:16,986 --> 01:03:19,572 ඇය කාඩ්පත් මූර්තිමත් කරයි හැඩය මාරු කරන්නෙකු මෙන්, 1048 01:03:19,656 --> 01:03:22,450 අවසාන ප්රතිඵල කාඩ්පත ගෙන ඒම ජීවිතයට. 1049 01:03:24,160 --> 01:03:26,496 ඒ කියන්නේ මායාකාරිය මා වෙත පැමිණේ. 1050 01:03:26,579 --> 01:03:27,747 මගේ වුණේ යක්ෂයා. 1051 01:03:28,498 --> 01:03:29,749 හා... අනික ඔයාගෙ... 1052 01:03:30,625 --> 01:03:31,626 මරණය. 1053 01:03:33,211 --> 01:03:34,462 දැන් තට්ටුව කොහෙද? 1054 01:03:39,759 --> 01:03:42,387 අපි හැරෙන්න ඕන ඇය ඇයට එරෙහිව නිර්මාණය කළ දේ. 1055 01:03:45,139 --> 01:03:48,935 මම වෙන් වෙන්න යනවා කාඩ්පත් වලින් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයාගේ ආත්මය. 1056 01:03:50,645 --> 01:03:51,980 ඒ සියල්ල කුමක්ද? 1057 01:03:53,189 --> 01:03:56,317 සෑම ගලක් සම්බන්ධ වේ වෙනස් රාශි ලකුණක් සමඟ. 1058 01:03:58,945 --> 01:04:00,864 මම මේ සඳහා බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි. 1059 01:04:10,497 --> 01:04:13,375 මම ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා සමඟ කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි 1060 01:04:13,458 --> 01:04:15,836 මෙම කාඩ්පත් වලට බැඳී ඇති. 1061 01:04:18,881 --> 01:04:21,133 මම ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා සමඟ කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි 1062 01:04:21,216 --> 01:04:23,260 තමාව බැඳගත් මෙම කාඩ්පත් වෙත. 1063 01:04:26,388 --> 01:04:27,639 මට කතා කරන්න ඕන... 1064 01:04:29,057 --> 01:04:30,183 මොකක්ද? 1065 01:04:31,727 --> 01:04:32,728 අපි තනියම නෙවෙයි. 1066 01:04:42,321 --> 01:04:44,323 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ ඇයයි. 1067 01:04:55,584 --> 01:04:56,627 අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ. 1068 01:04:58,128 --> 01:04:59,504 ඔයාට ලේ එනවා. 1069 01:05:05,385 --> 01:05:06,595 මට හෙල්ලෙන්න බැහැ. 1070 01:05:07,763 --> 01:05:09,097 - කුමක් ද? - හරස් කරන්න එපා. 1071 01:05:15,061 --> 01:05:15,895 [ඉරිතැලීම්] 1072 01:05:34,872 --> 01:05:35,873 ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා, 1073 01:05:36,874 --> 01:05:38,709 ඇය මගේ කේන්දර කියවනවා. 1074 01:05:59,730 --> 01:06:00,898 මට කණගාටුයි. 1075 01:06:03,484 --> 01:06:04,986 [කෑගසයි] 1076 01:06:05,069 --> 01:06:06,362 [ප්‍රදාන] යන්න! යන්න! 1077 01:06:13,411 --> 01:06:15,913 [කෑගසමින්] 1078 01:06:17,622 --> 01:06:18,623 අනේ දෙවියනේ! 1079 01:06:27,841 --> 01:06:29,300 [දොර කෙඳිරීම] 1080 01:06:31,094 --> 01:06:32,137 [හේලි] පේජ්? 1081 01:06:34,139 --> 01:06:35,223 කරුණාකර. 1082 01:06:35,807 --> 01:06:38,059 - [හේලි] පේජ්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න. - හේලි? 1083 01:06:41,730 --> 01:06:42,731 - ඉන්න. - කුමක් ද? 1084 01:06:43,773 --> 01:06:44,858 Paige කොහෙද? 1085 01:06:51,489 --> 01:06:53,116 [කැරගැසීම] 1086 01:06:55,160 --> 01:06:57,454 අනේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න. 1087 01:07:01,875 --> 01:07:02,876 [හේලි] කරුණාකර. 1088 01:07:03,835 --> 01:07:05,336 පේජ්, මට උදව් කරන්න. 1089 01:07:05,962 --> 01:07:07,213 හේලි? 1090 01:07:19,434 --> 01:07:22,020 [බර අඩිපාර] 1091 01:07:27,399 --> 01:07:28,567 උදව් කරන්න! 1092 01:07:28,650 --> 01:07:29,651 [හේලි] පේජ්. 1093 01:07:34,281 --> 01:07:36,283 [හුස්ම වෙව්ලීම] 1094 01:07:38,452 --> 01:07:40,537 [ගොරවන] 1095 01:07:43,999 --> 01:07:46,001 [දොරට තට්ටු කරමින්] 1096 01:07:46,085 --> 01:07:47,586 හේලි, එන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. 1097 01:07:48,754 --> 01:07:50,297 පාහේ. පාහේ. 1098 01:07:51,465 --> 01:07:53,258 - [හඬීම] - [කැරගැසීම] 1099 01:08:00,516 --> 01:08:02,059 [හුස්ම වෙව්ලීම] 1100 01:08:02,142 --> 01:08:03,143 [හේලි] පේජ්? 1101 01:08:03,227 --> 01:08:05,062 පේජ්, මට උදව් කරන්න. 1102 01:08:09,775 --> 01:08:11,151 Paige? 1103 01:08:11,235 --> 01:08:13,070 පේජ්, මට උදව් කරන්න. 1104 01:08:17,658 --> 01:08:18,700 Paige? 1105 01:08:18,784 --> 01:08:21,578 Paige, [විකෘති] මට උදව් කරන්න. 1106 01:08:23,247 --> 01:08:24,248 හේලි? 1107 01:08:27,834 --> 01:08:29,043 [වීදුරු කැඩී යයි] 1108 01:08:29,127 --> 01:08:31,087 [කෑගසමින්] 1109 01:08:31,170 --> 01:08:33,381 [හේලි] අපට අපේ කන්‍යාව ඇත. 1110 01:08:33,965 --> 01:08:35,341 මැජික්කාරයාගේ උපක්‍රම මල්ල 1111 01:08:35,424 --> 01:08:37,677 [විකෘති] ඔබව වළක්වයි පැහැදිලිව දැකීමෙන්. 1112 01:08:37,760 --> 01:08:39,679 ඔබව පැහැදිලිව දැකීමෙන් වලක්වන්න. 1113 01:08:41,514 --> 01:08:47,854 [ක්‍රීඩකයා මත] ♪ මම ඔබව දුටුවෙමි ♪ 1114 01:08:52,358 --> 01:08:54,402 - ♪ ඔහ් ♪ - [ගැස්ම] 1115 01:09:00,658 --> 01:09:01,868 ♪ ඔහ්... ♪ 1116 01:09:06,831 --> 01:09:08,207 [කෑගසයි] 1117 01:09:16,591 --> 01:09:20,678 ♪ පිටු පෙරළීම c ඒවා අඩකින් කරන්න ♪ 1118 01:09:20,761 --> 01:09:27,560 ♪ මම ඔබව දකින තුරු හැරුණා ♪ 1119 01:09:28,060 --> 01:09:30,646 [අත්පොලසන්] 1120 01:09:33,523 --> 01:09:34,900 ♪ ඔහ් ♪ 1121 01:09:41,198 --> 01:09:44,868 ♪ මැජික් වචන කිසිදා සත්‍ය නොවේ ♪ 1122 01:09:45,452 --> 01:09:52,417 ♪ මම ඔබව දකින තුරු කවදාවත් ♪ 1123 01:09:57,672 --> 01:10:00,133 ♪ ඔහ්... ♪ 1124 01:10:02,510 --> 01:10:05,764 [හුස්ම වෙව්ලීම] 1125 01:10:14,022 --> 01:10:15,649 [ගීතය නතර] 1126 01:10:17,192 --> 01:10:19,694 [හුස්ම වෙව්ලීම] 1127 01:10:38,128 --> 01:10:39,463 [කෙරෙමින්] 1128 01:10:44,260 --> 01:10:45,594 [හුස්ම හිරවීම] 1129 01:10:52,518 --> 01:10:54,061 [පිපිරීම, කෙඳිරිගාමින්] 1130 01:10:57,731 --> 01:11:03,946 ♪ මම ඔබව දැක්කා ♪ 1131 01:11:08,742 --> 01:11:10,869 [ලෝහ ඝෝෂාව] 1132 01:11:10,953 --> 01:11:13,580 [අත්පොලසන්] 1133 01:11:19,128 --> 01:11:21,547 [ලෝහ සීරීම] 1134 01:11:23,507 --> 01:11:24,717 [තඩ්ස්] 1135 01:11:29,471 --> 01:11:31,181 [අඩි අඩි] 1136 01:11:32,433 --> 01:11:33,726 [පාඩම් නතර] 1137 01:11:37,187 --> 01:11:38,355 [කෑගසයි] 1138 01:11:39,815 --> 01:11:41,108 [හුස්ම හිරවීම] 1139 01:11:46,321 --> 01:11:48,406 [කෑගසමින්] 1140 01:11:53,244 --> 01:11:55,496 [අත්පොලසන්] 1141 01:11:57,165 --> 01:12:00,626 - [හුස්ම ගැනීම] - [ක්‍රෑන්ක් හැරීම] 1142 01:12:03,379 --> 01:12:05,131 [Page] උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, කරුණාකර. 1143 01:12:05,715 --> 01:12:07,467 කරුණාකර, කරුණාකර. 1144 01:12:07,550 --> 01:12:09,344 නවත්වන්න. නවත්වන්න! 1145 01:12:09,886 --> 01:12:12,055 කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න. කරුණාකර. 1146 01:12:12,138 --> 01:12:13,973 නවත්වන්න. නවත්වන්න. 1147 01:12:14,057 --> 01:12:15,558 කරුණාකර. කරුණාකර. 1148 01:12:16,476 --> 01:12:18,061 [වංගු නැවතුම්] 1149 01:12:19,645 --> 01:12:22,065 උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, කරුණාකර. කරුණාකර. 1150 01:12:24,817 --> 01:12:26,527 [ගැලපෙන] 1151 01:12:29,238 --> 01:12:30,698 [කෑගසමින්] 1152 01:12:33,284 --> 01:12:35,703 නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර. උදව්. 1153 01:12:35,787 --> 01:12:37,747 කරුණාකර. උදව්. 1154 01:12:38,915 --> 01:12:40,208 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1155 01:12:41,626 --> 01:12:43,294 කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න! 1156 01:12:44,212 --> 01:12:45,755 ඔහ්, නැහැ! 1157 01:12:48,298 --> 01:12:49,674 කරුණාකර, කරුණාකර, මට එළියට යන්න දෙන්න. 1158 01:12:50,425 --> 01:12:53,053 [කෑගසමින්] 1159 01:13:08,985 --> 01:13:11,530 [අත්පොලසන්] 1160 01:13:14,783 --> 01:13:16,827 [ඇඬීම] 1161 01:13:28,463 --> 01:13:30,549 [ග්‍රාන්ට්] අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ මෙතනින්, අපි නේද? 1162 01:13:31,800 --> 01:13:32,843 [හේලි] මම දන්නේ නැහැ. 1163 01:13:38,807 --> 01:13:40,600 එදා රෑ අපි මුලින්ම මුණ ගැහුණා... 1164 01:13:45,564 --> 01:13:48,191 මම තරුගෙන් ඇහුවා අපි එකට සිටිය යුතු නම්. 1165 01:13:52,862 --> 01:13:54,363 සහ පිළිතුර වූයේ "නැහැ" යන්නයි. 1166 01:14:00,286 --> 01:14:02,705 ඉන්පසු සති කිහිපයකට පෙර, මම තවත් කියවීමක් කළා, 1167 01:14:03,747 --> 01:14:05,332 දේවල් වෙනස් වී ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1168 01:14:08,085 --> 01:14:09,462 නමුත් එය එසේම විය. 1169 01:14:13,424 --> 01:14:15,718 එතකොට සමහරවිට අපි මුල ඉඳලම ශාප කළා. 1170 01:14:24,059 --> 01:14:25,478 මුල ඉඳලම ශාප කළා. 1171 01:14:27,646 --> 01:14:28,898 හහ්? 1172 01:14:32,026 --> 01:14:34,862 කාගෙ හරි කේන්දර ලැබෙනව තට්ටුවේ සිට කියවීම ශාප වේ. 1173 01:14:34,945 --> 01:14:35,946 ඔව්? 1174 01:14:38,115 --> 01:14:39,366 හොඳයි, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා. 1175 01:14:40,367 --> 01:14:42,912 මම ඇගේ කේන්දරය කියෙව්වොත්, 1176 01:14:43,621 --> 01:14:45,956 සමහර විට අපට හැරවිය හැක ශාපය නැවතත් ඇයට. 1177 01:14:46,540 --> 01:14:48,417 කුමක් ද? හේලි, නැහැ. 1178 01:14:48,501 --> 01:14:50,836 නැහැ, නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ නැවතත් එම කාඩ්පත් අසල ඕනෑම තැනක. 1179 01:14:50,920 --> 01:14:53,380 Grant, අපි දැනටමත් මැරිලා. 1180 01:14:54,089 --> 01:14:55,216 අපි උත්සාහ කළ යුතුයි. 1181 01:14:55,299 --> 01:14:57,092 ඒත් ඔයා කිව්වා දෛවය වෙනස් කරන්න බෑ කියලා. 1182 01:14:57,176 --> 01:14:58,301 හොඳයි, අපට හැකි නම්? 1183 01:15:00,887 --> 01:15:02,013 අපට හැකි නම්? 1184 01:15:04,474 --> 01:15:08,353 මම දන්නේ මගේ අම්මා විතරයි කවදාවත් සටන් නතර කළේ නැහැ. 1185 01:15:09,896 --> 01:15:11,523 ඇය කිසිදා බලාපොරොත්තු අත් නොහැරියාය. 1186 01:15:13,107 --> 01:15:14,317 ඒ වගේම අපිත් නොකළ යුතුයි. 1187 01:15:20,114 --> 01:15:22,659 හොඳයි, කුම්භ ලග්න හිමියන් මුරණ්ඩුයි, ඒ නිසා ... 1188 01:15:24,118 --> 01:15:26,246 මම හිතන්නේ මම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නැහැ. 1189 01:15:27,497 --> 01:15:29,791 ඔබ කරන්න යන්නේ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, හරිද? 1190 01:15:29,874 --> 01:15:30,875 ඉන්න, 1191 01:15:31,834 --> 01:15:34,212 ඔබ ජ්‍යොතිෂය ගැන කියවලා තියෙනවද? 1192 01:15:34,796 --> 01:15:36,089 [සිනාසෙයි] 1193 01:15:37,382 --> 01:15:39,425 ආහ් මමත් ඉගෙන ගත්තා... 1194 01:15:40,510 --> 01:15:46,015 කුම්භ සහ සිංහ ජෝඩු බවයි බොහෝ දුරට නතර කළ නොහැකි ය, 1195 01:15:46,099 --> 01:15:48,560 සහ ඔවුන්ට ජය ගත හැකිය ... 1196 01:15:50,311 --> 01:15:51,604 ඕනෑම දෙයක් ගැන. 1197 01:15:53,815 --> 01:15:55,149 [කෑගසයි] 1198 01:15:55,942 --> 01:15:57,068 ප්‍රදානය කරන්න! 1199 01:15:57,694 --> 01:15:59,696 [ගොරවන] 1200 01:16:00,655 --> 01:16:02,531 [ගැස්ම, කෑගැසීම] 1201 01:16:14,793 --> 01:16:16,837 [අස්ථි හැපීම] 1202 01:16:16,920 --> 01:16:19,923 [හේලි] [විකෘති] ආදරය යනවා මගේ මරණය වෙන්න. 1203 01:16:23,885 --> 01:16:26,013 [ගොරවන] 1204 01:16:27,139 --> 01:16:29,391 [ඇඬීම] 1205 01:16:31,685 --> 01:16:34,479 [කෑගසමින්] 1206 01:16:41,570 --> 01:16:42,863 ජරාව. 1207 01:16:55,292 --> 01:16:57,586 [හුස්ම හිරවීම] 1208 01:17:04,426 --> 01:17:06,386 [ඇඬීම] 1209 01:17:09,096 --> 01:17:10,931 - [බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්] - [දොර තට්ටුව හැරවීම] 1210 01:17:11,015 --> 01:17:13,100 [දොර විවර වේ] 1211 01:17:23,694 --> 01:17:26,155 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1212 01:17:26,864 --> 01:17:29,909 - [අඩි සද්දේ] - [බිම කෙඳිරීම] 1213 01:17:39,418 --> 01:17:42,338 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1214 01:17:48,135 --> 01:17:49,637 [කෙරෙමින්] 1215 01:18:11,117 --> 01:18:12,784 - [ගොරවයි] - [කෑගසයි] 1216 01:18:18,873 --> 01:18:20,458 [කෑගසයි] 1217 01:18:24,587 --> 01:18:25,755 [ගැස්ම] 1218 01:18:26,715 --> 01:18:27,799 [කෑගසයි] 1219 01:18:32,387 --> 01:18:33,430 - [කැරලි] - [ගැස්ම] 1220 01:18:37,517 --> 01:18:39,269 [කැරලි] 1221 01:18:44,357 --> 01:18:45,442 [ගැලපෙන] 1222 01:18:49,946 --> 01:18:51,656 හේයි, හේයි, ඔයා හොඳින්ද? 1223 01:18:51,740 --> 01:18:54,451 - මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. - මම දන්නවා. මමත් එහෙමයි. 1224 01:18:54,534 --> 01:18:55,702 ඔබ කියවා අවසන් කළාද? 1225 01:18:55,785 --> 01:18:56,786 නැත. 1226 01:19:00,457 --> 01:19:02,542 [අස්ථි හැපීම] 1227 01:19:02,625 --> 01:19:03,626 - [ප්‍රදාන] යන්න. - නැහැ. 1228 01:19:03,710 --> 01:19:05,128 යන්න! යන්න. 1229 01:19:14,512 --> 01:19:17,473 [හේලි] [විකෘති] මේ මාසයේ, ඔබට ඔබේ භූතයන්ට මුහුණ දීමට සිදු වනු ඇත. 1230 01:19:18,432 --> 01:19:21,101 [හුස්ම වෙව්ලීම] 1231 01:19:23,520 --> 01:19:24,772 [කැරලි] 1232 01:19:49,755 --> 01:19:51,673 ඔබගේ සියලුම කාඩ්පත් ආපසු හරවා ඇත. 1233 01:19:52,800 --> 01:19:55,260 ඔයාගේ කේන්දරේ මට කියනවා ඔබ වේදනාවෙන් 1234 01:19:58,013 --> 01:20:00,307 ඔබට රිදෙනවා, නමුත් ඔබට එසේ නොවනු ඇත ඔබට සුව වීමට ඉඩ දෙන්න. 1235 01:20:14,446 --> 01:20:16,490 ඔබට සිදුවූයේ භයානක දෙයකි. 1236 01:20:16,573 --> 01:20:17,950 [ගොරවනවා] 1237 01:20:18,033 --> 01:20:21,495 මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා යමෙකු ඔබෙන් ලබා ගැනීමට. 1238 01:20:22,829 --> 01:20:26,374 ඒ වගේම අතීතයේ හිරවෙලා ඉන්නවා අනාගතය වෙනස් කිරීමට යන්නේ නැත. 1239 01:20:31,254 --> 01:20:32,964 [කැරලි] 1240 01:20:33,589 --> 01:20:35,883 [හේලි හුස්ම හිරවීම] 1241 01:20:45,309 --> 01:20:47,687 - [ගොරවන] - [කෑගසයි] 1242 01:20:51,482 --> 01:20:52,733 මම ඔබේ කාඩ්පත් කියෙව්වා. 1243 01:20:55,528 --> 01:20:56,571 එය හමාරයි. 1244 01:21:06,873 --> 01:21:07,874 කියවීම් වල, 1245 01:21:08,624 --> 01:21:11,168 {\an8}මරණය යනු යම් දෙයක අවසානය අදහස් විය හැක 1246 01:21:11,252 --> 01:21:13,296 නැතහොත් අලුත් දෙයක ආරම්භය. 1247 01:21:14,046 --> 01:21:15,214 නමුත් ඔබේ නඩුවේදී, 1248 01:21:15,840 --> 01:21:18,009 එහි තේරුම මරණය පමණි. 1249 01:21:21,929 --> 01:21:23,890 [සුළං හමනවා] 1250 01:21:31,229 --> 01:21:33,356 [ග්‍රාන්ට් කෑගැසීම] 1251 01:21:34,900 --> 01:21:37,027 [කැරගැසීම] 1252 01:21:38,945 --> 01:21:41,239 දෛවය ශාපයක් විය යුතු නැත. 1253 01:21:44,659 --> 01:21:46,494 අපට අත්හැරීමට තෝරා ගත හැකිය! 1254 01:21:53,835 --> 01:21:56,087 [කැරගැසීම] 1255 01:21:58,590 --> 01:22:00,717 - [කැරලි] - [ගැස්ම] 1256 01:22:04,220 --> 01:22:05,597 [කැරගැසීම] 1257 01:22:15,273 --> 01:22:17,859 [කෑගසමින්] 1258 01:22:31,706 --> 01:22:34,249 [මෘදු හුස්ම හිරවීම] 1259 01:22:48,681 --> 01:22:49,682 අනේ මගේ... 1260 01:22:50,557 --> 01:22:52,476 [ඇඬීම] 1261 01:22:55,437 --> 01:22:57,690 කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. 1262 01:23:23,465 --> 01:23:25,467 [හේලි] ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් හෝ අපව විශ්වාස කරයිද? 1263 01:23:27,261 --> 01:23:28,512 [ග්‍රාන්ට්] අපි සොයා බලමු. 1264 01:23:31,348 --> 01:23:32,683 නගරයට කොපමණ දුරද? 1265 01:23:35,144 --> 01:23:36,228 ආ... 1266 01:23:37,020 --> 01:23:38,104 තවත් සැතපුම් කිහිපයක්. 1267 01:23:40,940 --> 01:23:43,151 අපි සදහටම ඇවිදිනවා වගේ දැනෙනවා. 1268 01:23:47,113 --> 01:23:48,489 හේයි, කාර්. 1269 01:23:56,914 --> 01:23:59,584 මගේ කේන්දරේ. "අඳුරු පාර" නේද? 1270 01:24:01,377 --> 01:24:02,378 [හේලි] ෂිට්. 1271 01:24:06,507 --> 01:24:07,508 ඉන්න. 1272 01:24:11,137 --> 01:24:12,138 යාලුවනේ. 1273 01:24:13,181 --> 01:24:15,266 - පැක්ස්ටන්? - පැක්ස්ටන්? 1274 01:24:15,349 --> 01:24:18,227 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ශුද්ධ ජරාව. 1275 01:24:18,311 --> 01:24:19,645 මම හිතුවේ ඔයාලා මැරිලා කියලා. 1276 01:24:19,729 --> 01:24:21,064 - මම හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා. - කුමක් ද? 1277 01:24:21,147 --> 01:24:24,192 මම මෙහාට වේගයෙන් ධාවනය කළා. මම ගොඩක් කලබල වුණා, ඒත් එතකොටයි මට ඔයා කිව්වෙ මතක් උනේ 1278 01:24:24,275 --> 01:24:27,195 මම මගේ මිතුරන් සඳහා එන්නයි හිටියේ අනපේක්ෂිත ආකාරයකින් සහ ... 1279 01:24:27,278 --> 01:24:29,989 ඉන්න. Paige කොහෙද? 1280 01:24:39,207 --> 01:24:41,334 ඉදිරියට එන්න. අපි ඔයාලව මෙතනින් ගෙනියමු. 1281 01:24:41,417 --> 01:24:43,168 - ඉදිරියට එන්න. - ඔව්. 1282 01:24:53,512 --> 01:24:55,263 [පැක්ස්ටන්] ඉතින්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 1283 01:24:55,347 --> 01:24:58,725 තට්ටුව ගිනිගෙන නැග්ගා සහ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා වාෂ්ප වී තිබේද? 1284 01:24:59,309 --> 01:25:00,435 [හේලි] ඔව්, බොහෝ දුරට. 1285 01:25:01,478 --> 01:25:02,437 [පැක්ස්ටන්] අහෝ. 1286 01:25:02,938 --> 01:25:05,982 [හේලි] නමුත් එය ගෙන එන්නේ නැත අපේ මිතුරන් ආපසු. 1287 01:25:11,154 --> 01:25:13,740 ඒත් ඇත්තටම අපි කොහොමද දන්නේ මේ සියල්ල අවසන්ද? 1288 01:25:15,117 --> 01:25:17,577 හේලි ශාපය බිඳ දැමීය. ඒක අනිවාර්යෙන්ම ඉවරයි. 1289 01:25:18,829 --> 01:25:19,830 ඔව්. 1290 01:25:22,290 --> 01:25:23,458 [ග්‍රාන්ට්] යාලුවනේ, අපි ඒක කළා. 1291 01:25:24,668 --> 01:25:25,919 අපි ඉරණම වෙනස් කළා. 1292 01:25:27,337 --> 01:25:28,547 [හේලි] ෆේක් දෛවය. 1293 01:25:30,966 --> 01:25:33,009 ♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ♪ 1294 01:25:33,093 --> 01:25:35,095 [Hani El Katib වාදනය විසින් "සජීවී" 1295 01:25:35,178 --> 01:25:36,930 ♪ කැරකෙනවා, උඩට පෙරළුණා... ♪ 1296 01:25:37,514 --> 01:25:39,224 තත්පරයක් ඉන්න. මම අතරමං වෙලා. 1297 01:25:39,933 --> 01:25:41,726 ආයෙත් ලිෆ්ට් එකෙන් බැස්සේ කොහොමද? 1298 01:25:41,810 --> 01:25:45,272 මම දැන් කිව්වා වගේ, මගේ බළලා වගේ reflexes. 1299 01:25:45,939 --> 01:25:49,358 ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔබ මෝඩයා රවටා ඇති බවයි? ඒකද වුණේ? 1300 01:25:49,441 --> 01:25:51,652 බෲ, අපි කතා කරන්නේ මම ගැන. ඇත්තෙන්ම මම කළා. 1301 01:25:51,735 --> 01:25:54,822 එය උදව් කළ හැකි වුවද මගේ කාමර සගයා ටොඩ් කිසි තැනක සිට පෙනී සිටියේය 1302 01:25:54,905 --> 01:25:57,658 සහ සෝපානය විවෘත කර, 'ඒ දේ නිසා නිකම්ම අතුරුදහන් වෙලා වගේ. 1303 01:25:57,741 --> 01:25:59,368 - [කෑගසයි] - [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1304 01:26:03,205 --> 01:26:05,082 [ටොඩ්] අහ්, පැක්ස්ටන්? 1305 01:26:05,166 --> 01:26:08,669 හේයි, ටොඩ්. [splutters] මොකද වෙන්නේ? 1306 01:26:08,752 --> 01:26:10,880 - [සිනාසෙමින්] - ♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ♪ 1307 01:26:10,963 --> 01:26:13,048 [ගීතය නැවත ආරම්භ] 1308 01:26:13,132 --> 01:26:16,844 ♪ කැරකෙනවා, පෙරළුණා උඩු යටිකුරු, මම ජීවතුන් අතර ♪ 1309 01:26:19,138 --> 01:26:21,265 {\an8}♪ මෙය සත්‍ය වන්නේ කෙසේද? ♪ 1310 01:26:21,348 --> 01:26:23,392 {\an8}♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ♪ 1311 01:26:24,935 --> 01:26:29,231 {\an8}♪ වටා කැරකෙමින්, උඩු යටිකුරු විය මම ජීවතුන් අතර ♪ 1312 01:26:31,483 --> 01:26:33,277 ♪ ඒ වගේම මට නැති වුනේ ඔයා විතරයි ♪ 1313 01:26:40,868 --> 01:26:44,622 {\an8}♪ සහ මම දන්නේ නැහැ අපේ ආදරය වෙඩි නොවදින ♪නම් 1314 01:26:47,041 --> 01:26:50,669 ♪ ඒත් එහෙම දැනෙනවා මම ඔබ අසල සිටින විට ♪ 1315 01:26:52,879 --> 01:26:56,466 {\an8}♪ ඔබ සමඟ වටේ රිය පැදවීම එක්ස්ටසි ♪වගේ 1316 01:26:58,635 --> 01:27:02,805 ♪ නමුත් කැඩුණු වීදුරු ඇත්තෙන්ම අපගේ ඉරණම විය ♪ 1317 01:27:02,889 --> 01:27:05,141 ♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ♪ 1318 01:27:07,143 --> 01:27:11,231 ♪ කැරකෙමින්, උඩු යටිකුරු කළා, මම ජීවතුන් අතර ♪ 1319 01:27:13,107 --> 01:27:14,901 ♪ මෙය සත්‍ය වන්නේ කෙසේද? ♪ 1320 01:27:14,984 --> 01:27:17,237 ♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ♪ 1321 01:27:19,155 --> 01:27:23,159 ♪ කැරකෙනවා උඩු යටිකුරු කළා, මම ජීවතුන් අතර ♪ 1322 01:27:25,119 --> 01:27:27,038 ♪ ඒ වගේම මට නැති වුනේ ඔයා විතරයි ♪ 1323 01:27:27,121 --> 01:27:30,083 ♪ මම ♪ වෙත පැමිණි මොහොතේ සිට 1324 01:27:30,166 --> 01:27:33,336 ♪ මට පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය ♪ 1325 01:27:33,419 --> 01:27:36,381 ♪ ගොඩක් නරක වෙන්න තිබුණා ♪ 1326 01:27:36,464 --> 01:27:38,466 {\an8}♪ මට ඔබව මා අසල අවශ්‍ය විය ♪ 1327 01:27:40,468 --> 01:27:44,180 {\an8}♪ මන්දගාමී චලිතය ♪ වටා කැරකෙන්න 1328 01:27:44,264 --> 01:27:46,599 ♪ ඔබ සමඟ ♪ 1329 01:27:46,683 --> 01:27:50,937 ♪ මන්දගාමි චලිතයෙන් එහා මෙහා කරකවන්න ♪ 1330 01:27:51,020 --> 01:27:53,398 {\an8}♪ මම බේරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ♪ 1331 01:27:54,983 --> 01:27:59,278 {\an8}♪ කැරකෙමින්, උඩු යටිකුරු කළා, මම ජීවතුන් අතර ♪ 1332 01:28:01,071 --> 01:28:03,740 ♪ ඒ වගේම මට නැති වුනේ ඔයා විතරයි ♪ 1333 01:28:03,824 --> 01:28:05,742 {\an8}[ගීතය අවසන්] 1334 01:30:09,072 --> 01:30:12,033 ♪ මම දැක්කා ♪ 1335 01:30:12,117 --> 01:30:17,122 ♪ ඔබ ♪ 1336 01:30:20,500 --> 01:30:25,505 ♪ ඔහ් ♪ 1337 01:30:28,716 --> 01:30:33,721 ♪ ඔහ් ♪ 1338 01:30:36,850 --> 01:30:40,728 ♪ සිනහව සඳහා වේදිකාවෙන් වැටීම ♪ 1339 01:30:40,812 --> 01:30:44,649 ♪ මා කිරීමට අදහස් කළේ කුමක්ද ♪ 1340 01:30:44,732 --> 01:30:48,653 ♪ පිටු පෙරළීම c ඒවා අඩකින් කරන්න ♪ 1341 01:30:48,736 --> 01:30:50,071 ♪ හැරී ♪ 1342 01:30:50,155 --> 01:30:53,199 ♪ මම දකින තුරු ♪ 1343 01:30:53,283 --> 01:30:58,288 ♪ ඔබ ♪ 1344 01:31:01,291 --> 01:31:06,296 ♪ ඔහ් ♪ 1345 01:31:09,215 --> 01:31:13,343 ♪ මැජික් වචන කිසිදා සත්‍ය නොවේ ♪ 1346 01:31:13,427 --> 01:31:17,347 ♪ මම දකින තුරු කවදාවත් ♪ 1347 01:31:17,431 --> 01:31:22,436 ♪ ඔබ ♪ 1348 01:31:25,314 --> 01:31:30,319 ♪ ඔහ් ♪ 1349 01:31:44,166 --> 01:31:46,168 [සංගීතය මැකී යයි]